De Trás Das Nuvens

Detrás de las nubes

De Trás Das Nuvens

Recuerdo el día que no debía ser tristeEu lembro do dia que não devia ser triste
Pero la noche cayó y todo se oscureció.Mas a noite caiu e tudo escureceu.
Es cobardía, es la vida de la gente:É covardia, é a vida da gente:
El presente es letargo y el futuro es ateo.O presente é letargia e o futuro é ateu.

La gente vive olvidando vivir,A gente vive esquecendo de viver,
vive muriendo, ¿vive para qué?!vive morrendo, vive pra quê?!
La gente dice que no le importa,A gente diz que não se importa,
Huye de la alegría, cava su propia tumba.Foge da alegria, cava a própria cova.
Y pospone ser feliz. Finge ser feliz.E adia o ser feliz. Finje ser feliz.

Pero vi salir el sol: ¡detrás de las nubes!Mas eu vi o sol nascer: atrás das nuvens!
Vi amanecer. El sol salir:Eu vi amanhecer! O sol nascer:
¡Detrás de las nubes! Todavía se puede creer.Atrás das nuvens! Ainda dá pra crer.

Como si fuera común, como si no fuera trágico.Como fosse comum, como não fosse trágico.
Cerraron los ojos para fingir no ver.Fecharam os olhos pra fingir não ver.
Como si terminara en pazComo se acabasse em paz
Como si no hubiera dolorComo se não houvesse dor
como si fuera la única forma de ser.como se fosse a única forma de ser.
El fin: la forma de ser.O fim: a forma de ser.

No debería ser así pero lo fue.Não era pra ser assim mas foi.
No debería tener fin pero lo tiene.Não era pra ter fim mas tem.
La elección es dejar estar o hacer.A escolha é deixar estar ou fazer.
La elección es callar o decir.A escolha é calar ou dizer.
¿Quién aún sabe gritar?Quem ainda sabe gritar?
¿Quién aún puede soñar?Quem ainda pode sonhar?