Jugular

Yugular

Jugular

La vida de la oficina de 9 a 5Vida de escritório das 9 às 5,
OvertimeHoras extraordinárias
Libre hasta las 8:00 y asíDe borla até às 20 e tal,
Aparte de la físicaFora o fisco,
Aparte del riesgoFora o risco
¡Mantente al margen de esto!De ficar fora disto!
El cinturón se aprieta cerca de la yugularCinto aperta é perto a jugular,
Carta abierta es factura a pagarCarta aberta é conta pra pagar,
El hambre se aprieta está cerca del umbralA fome aperta é perto o limiar,
¡Abre la herida del buitre volador!Ferida aberta o abutre a voar!

Eureka dio basura modernaEureka deu merda moderna,
La moneda que cae y las metasA moeda em queda e a meta,
Miden el promedio y no da nadaMedem a média e dá nada...
Euro y Europa y EuriborEuro e europa e euribor
Y oro y otro que es dieselE ouro e outro que é diesel,
Corona de cobre y niquelCobre e coroa de níquel,
¡Serpientes cobran sacrificios!Cobras cobram sacrifícios!

Cortan lo que comesCortam no que comes
Y mantener la adicciónE mantêm o vício,
El ministro hizo la cuentaO ministro fez a conta,
Eres un desperdicioÉs desperdício
Y ahora tienes la opciónE agora tens a escolha
en el acantiladoNtre o precipício
¡Y la espada!E a espada!

Insistí en que quería esta vidaEu insistia que queria esta vida
Para mí un díaPara mim um dia,
Y si supiera que iba a darE se eu sabia que ia dar
De un modo muertoEm via sem saída,
Me pregunto si aún podría resistirmeSerá que ainda resistiria,
Se quedó o correrFicava ou fugia,
Gritó valientementeGritava com valentia
¿O sonreír para la foto?Ou soria para a fotografia?
La ciudad es ácidaA cidade é ácida,
La vida es ansiosa y rápidaA vida é ávida e rápida,
La edad es ápiceA idade é ápice
Y pasaráE há de passar
¡Del regalo a la deuda!De dádiva a dívida!

Bestia mecánicaFera mecânica,
En esta era de pánicoNesta era do pânico,
En este objetivo automáticoNesta mira automática,
Nuestra ira es volcánicaA nossa ira é vulcânica.
Selva sintéticaSelva sintética,
En esta meca satánicaNesta meca satânica,
En esta basura higiénicaNesta merda higiénica
¡Las matemáticas son sádicas!A matemática é sádica!

El cinturón se aprieta cerca de la yugularCinto aperta é perto a jugular,
Carta abierta es factura a pagarCarta aberta é conta pra pagar,
El hambre se aprieta está cerca del umbralA fome aperta é perto o limiar,
¡Abre la herida del buitre volador!Ferida aberta o abutre a voar!
Gira el cuchillo y corta la muñecaEspeta roda a faca e corta o pulso,
¡O aprieta el puño, da un discurso!Ou cerra o punho, faz discurso!
Gira el cuchillo y corta la muñecaEspeta roda a faca e corta o pulso,
¡O aprieta el puño, da un discurso!Ou cerra o punho, faz discurso!

¿Cómo salgo de aquí?Como é que eu saio daqui?
¿Cómo salgo de aquí?Como é que eu saio daqui?
¿Cómo salgo de aquí?Como é que eu saio daqui?
Todos tenemos disturbiosTodos temos revolta.
Estamos sueltosNós andamos à solta.
¡Todos vemos la puerta!Todos vemos a porta!
¿Qué falta?O que é que falta?

¿Qué falta?O que é que falta?
¿Qué falta?O que é que falta?
Todos tenemos disturbiosTodos temos revolta.
Estamos sueltosNós andamos à solta.
¡Todos vemos la puerta!Todos vemos a porta!
¿Qué falta?O que é que falta?
¿Qué falta?O que é que falta?