Le grand roque

El gran roque

Le grand roque

Que cada uno tome su lugar en el gran tableroQue chacun prenne sa place sur le grand échiquier
Los blancos empiezan a jugar, nada ha cambiado realmenteLes blancs commencent à jouer, rien n'a vraiment changé
Se creen superiores y están muy orgullosos de elloIls se croient supérieurs et ils en sont très fiers
Incluso en el diccionario, el negro es la ausencia de luzMême dans le dictionnaire le noir c'est l'absence de lumière
La guerra es un juego, un inmenso juego de ajedrezLa guerre est un jeu, un immense jeu d'échecs
Los presidentes se divierten jugandoLes présidents s'amusent à jouer
A este pequeño juego de sociedadÀ ce petit jeu de société
La tierra es un juego, un inmenso juego de ajedrezLa terre est un jeu, un immense jeu d'échecs
En cada país hay un ejércitoDans chaque pays il y a une armée
Listo para hacer explotar todoPrête à tout faire sauter
Los peones son las primeras carnadas para el enemigo hambrientoLes pions sont les premiers appâts pour l'ennemi affamé
Avanzan con orgullo para despejar los campos de trigoIls avancent fièrement pour déminer les champs de blé
Los locos están dispuestos a todo para morir con honorLes fous sont prêts à tout pour mourir dans l'honneur
Y cada torre puede esperar vivir en el horrorEt chaque tour peut s'attendre à vivre dans l'horreur
La reina en su color nos muestra que no tiene miedoLa reine sur sa couleur nous montre qu'elle n'a pas peur
Ella logra todos sus movimientos, qué poder seductorElle réussit tous ses coups, quel pouvoir séducteur
Los reyes están protegidos de todos ladosLes rois sont protégés de tous bords, tous côtés
Por un ejército de títeres tan bien manipuladosPar une armée de pantins si bien manipulés