A Apócope de Minh'alma

A Apócope de mi Alma

A Apócope de Minh'alma

Estoy soloEstou sozinho
Conozco los porquésConheço os porquês
Guardé mis secretosGuardei os meus segredos
Perdoné enemigosPerdoei inimigos
Perdí los sentidosPerdi os sentidos
Me dejé vencerMe deixei vencer
Ante mí, oh inmortalPerante mim, ô imortal!
Oh hembra de mis cariciasÔ fêmea de minhas carícias!
Iludido, seguíIludido, segui
camuflado, caminoCamuflado, caminho
Por miedo a perderPor medo de perder
El resto de mis alasO resto de minhas asas

El fallido señor de mí mismoO falho senhor de mim mesmo
El único Dios que conozcoO único Deus que eu conheço
La extraña sangre que me correO estranho sangue que me corre
Soy yoSou eu

Egoísta, sigo adelanteEgoísta, eu prossigo
Ahora entiendoAgora eu entendo
Envenenado, me pierdoEnvenenado, eu me perco
Pero perdido me encuentroMas perdido eu me encontro
Herido entonces, me calloFerido então, eu me calo
En la primera advertencia, huyoNo primeiro aviso eu fujo
Ya no estoy soloNão estou mais sozinho
La oscuridad me persigueA escuridão me persegue
Que se escuchen las palabrasQue se ouçam as palavras
Lamenté mis pecadosLamentei meus pecados
Erré a concienciaErrei de bom grado
Quemé las páginas del libroQueimei as páginas do livro

El fallido señor de mí mismoO falho senhor de mim mesmo
El único Dios que conozcoO único Deus que eu conheço
El raro amor que tuveO raro amor que eu tive
Me partió en dosMe partiu em dois

Pero ahora me levantoMas agora eu me ergo
Nunca fui tan libreJamais fui tão livre
Ya no pertenezco a nadieJá não sou de ninguém
Perdóname o olvídameMe perdoe ou esqueça
Ámame o mátemeMe ame ou me mate
Hubo noches, lo confiesoHouveram noites, eu confesso
Que de tus fluidos me alimentéQue de teus fluídos, me alimentei
Susurré tus deseosSussurrei teus desejos
— Devórame a mí mismo— Devorai a mim mesmo.
Con el semblante de mis cabellosCom o semblante de meus cabelos
Sí, me convertí en el fuerteSim, eu me tornei o forte!
Calmando las heridas que llevéCalejando as feridas que levei

El fallido señor de mí mismoO falho senhor de mim mesmo
El único Dios que conozcoO único Deus que conheço
Mi humilde guardián y compañeroMeu humilde guarda e companheiro
Es la soledadÉ a solidão

— Guíame al cielo, Beatriz— Me guie ao céu, Beatriz.