Velhas Feridas Reabertas (part II)

Viejas Heridas Reabiertas (parte II)

Velhas Feridas Reabertas (part II)

Es tarde en tu casaÉ tarde em tua casa
Nostalgia, una cartaSaudades, uma carta
Verdades, la edadVerdades, a idade
Recuerdo todoEu lembro de tudo
Es noche, es nocheÉ noite, é noite

— ¡Eh tú ahí!— Ei você aí!
¿Te acuerdas de mí?Lembra de mim?
Dejé la puerta abiertaDeixei a porta aberta
Viejas heridas reabiertasVelhas feridas reabertas

La amabilidad abundaGentileza tem aos montes
En la tierra donde fui conde y perdí mi castilloNa terra onde fui conde e perdi o meu castelo
Esperanza en varios nombresEsperança em vários nomes
Lo sincero que dejamos son las marcas a sanarO que deixamos de sincero são as marcas a curar

Pero el sol aún ha de brillar, brillarMas o sol ainda há de brilhar, brilhar

Lo que aprendí contigoO que eu aprendi com você
Es que lo correcto siempre ha de temerÉ que o certo sempre há de temer
Y el vencedor es quien más mienteE o vencedor é quem mente mais

Estuve aquíEu estive aqui
¿Te acuerdas de mí?Lembra de mim?
Estuve con el pecho descubiertoEstive de peito aberto
Esperando un verso controvertidoÀ espera de um verso controverso

Enfrenté cadenasEu enfrentei correntes
Derribé a todos los diosesDerrubei cada um dos deuses
Y tuve miedo de tiE tive medo de ti
Fui derrotado por la espadaFui derrotado pela espada
Que un día te confiéQue um dia confiei a ti
Yo confié en tiEu confiei em ti

Pero el sol aún ha de morir, morirMas o sol ainda há de morrer, morrer

Esperé en silencioEu esperei calado!
Brazos abiertos, muñecas cortadasBraços abertos, pulsos cortados
Y ahora busco un poco de míE o que eu busco agora é um pouco de mim

Busco justiciaBusco justiça
Aunque sea con mis propias manosNem que seja com as próprias mãos
Busco justiciaBusco justiça
Por tu crimenPara o seu crime
Busco justiciaEu busco justiça
Aunque sea justicia con mis propias manosNem que seja justiça com as próprias mãos

Justicia con mis propias manosJustiça com as próprias mãos
Por tu crimen sin perdónPara o seu crime sem perdão
La sangre ahora es negraO sangue agora é negro
La pasión es una pesadillaPaixão um pesadelo
Los recuerdos son espinas de las que no puedo deshacermeAs lembranças são espinhos dos quais não consigo me livrar
Pero tu disparo rebotaráMas o seu tiro há de ricochetear
Tu cuchillo volverá a cortarteA sua faca volta a lhe cortar

¡Quiero ver tu sangre derramarse!Eu quero ver o seu sangue jorrar!
¡Quiero ver tu sangre derramarse!Eu quero ver o seu sangue jorrar!
¡Quiero ver tu sangre derramarse!Eu quero ver o seu sangue jorrar!
¡Quiero ver tu sangre derramarse!Eu quero ver o seu sangue jorrar!
¡Y si golpeo tu puerta, es mejor que me atiendas!E se eu bater a tua porta é melhor me atender!