Eu Fui Numa Uma Roda Só Pra Vadiar

Je suis allé à une roda juste pour traîner

Eu Fui Numa Uma Roda Só Pra Vadiar

Je suis allé à une roda juste pour traînerEu fui numa roda só pra vadiar
J'ai bien essayéEu bem que tentei
Mais ça n'a pas marché, parce queMas não teve jeito, porque
Dans ce cas, ça ne le fait pasDesse jeito não dá

C'est que le chanteurÉ que o cantador
Ne chantait que des airsSó cantava a moda
Il ne chantait pas pour la rodaNão cantava pra roda
Pas de sentimentNão tinha sentimento
Il voulait juste montrerSó queria mostrar
Sa voix en chantantSua voz no cantar
Mais où est le fondementMas cadê o fundamento

Et un musicienE um tocador
Ne jouait que pour luiSó tocava pra si
Ça, je n'ai pas comprisIsso eu não entendi
Où est l'harmoniePois cadê harmônia
Berimbau sans fonctionBerimbau sem função
Perdu dans sa mainÉ perdido na mão
Ça ne transmet pas d'énergieNão transmite energia

Il y avait un joueurTinha um jogador
Cherchant la compétitionProcurando a disputa
Il criait que c'était un combatGritava que era luta
Se moquait de la chuteDebochou da rasteira
Mais avec le poing ferméMas com punho fechado
Figé sur placeNuma base parado
Ça, ce n'est pas de la CapoeiraIsso não é Capoeira

Il y avait beaucoup de gens dans la rodaMuita gente na roda
Mais le chœur était faibleMas o coro era fraco
Les applaudissements incompletsA palma incompleta
On pouvait le voir dans le regardDava pra ver no olhar
Une lutte d'egoUma briga de ego
Pour montrer qui est quiPra mostrar quem é quem
Mais personne pour s'ajouterMas ninguém pra somar

Il tenait le GungaSegurava o Gunga
Un gamin devenu hommeUm garoto pra homem
Ses 30 ans ne se cachent pasSeus 30 não esconde
Il disait être le MaîtreDizia ser o Mestre
Et qu'il avait de la valeurE que tinha valor
Que quelqu'un l'avait forméQue alguém o formou
C'est ça qui me rend tristeIsso que me entristece