The Green Bowl

El Cuenco Verde

The Green Bowl

Este pequeño cuenco es como un estanque musgosoThis little bowl is like a mossy pool
En un bosque de primavera, donde crecen violetas de diente de perroIn a Spring wood, where dogtooth violets grow
Inclinándose bajo el sol a cuadros de los árboles;Nodding in chequered sunshine of trees;
Un lugar tranquilo, quieto, con el sonido de los pájaros,A quiet place, still, with the sound of birds,

Donde, aunque no se ve, se escucha la canción interminableWhere, though unseen, is heard the endless song
Y el murmullo del mar que nunca descansa.And murmur of the never resting sea.
Era invierno, Roger, cuando hiciste esta copa,'T was winter, Roger, when you made this cup,
Pero la primavera que llegabaBut coming Spring
Guió tu mano ansiosaGuided your eager hand
Y alrededor del borde formaste hojas verdes jóvenes,And round the edge you fashioned young green leaves,
Un cáliz adecuado hecho para sostener a las tímidasA proper chalice made to hold the shy
Flores...Flowers…

Olvidarán su triste desarraigo, perdidasThey will forget their sad uprooting, lost
En el placer de que este círculo de hojasIn pleasure that this circle of leaves
Sea su entorno; una vez más soñaránShould be their setting; once more they'll dream
Que escuchan los vientos vagando entre los altos árbolesThey hear winds wandering through lofty trees
Y ven al sol sonriendoAnd see the sun smiling
Y ven al sol sonriendoAnd see the sun smiling
entre las hojas.between the leaves.