Menino da Rua

Niño de la Calle

Menino da Rua

Yo era apenas un niñoEu era ainda menino
Cuando perdí a mis padresQuando perdi os meus pais
Salí al mundoSaí pelo mundo afora
Dios mío, sufrí muchoMeu Deus eu sofri demais
E hice la señal de la cruzE fiz o sinal da cruz
Ante el Maestro JesúsPerante o Mestre Jesus
Allí no volveré nunca másLá não volto nunca mais

Mi cama era de piedraMinha cama foi de pedra
La piedra era mi almohadaPedra foi meu travesseiro
Aún tan pequeñoAinda tão pequenino
Para poder ganar dineroPra poder ganhar dinheiro
Sufrí como un condenadoSofri como um condenado
Por este mundo abandonadoPor este mundo jogado
Fue grande mi desesperaciónFoi grande meu desespero

Sin parientes ni amigosSem parentes e amigos
Que pudieran ayudarmeQue pudessem me ajudar
A veces pasando hambreÀs vezes passando fome
Sin tener dónde vivirSem ter aonde morar
Mi ropa toda rasgadaMinha roupa rasgadinha
Ni siquiera un zapatitoNem sequer um sapatinho
Que pudiera calzarmeQue eu pudesse me calçar

Llegaba el día de las madresChegava o dia das mães
Tan triste yo llorabaTão tristonho eu chorava
Veía a todos los niñosVi todas as criancinhas
Abrazar a sus mamásSua mãezinha abraçar
Solo yo que no tenía la míaSó eu que não tinha a minha
Me quedaba en un rincónFicava ali num cantinho
Y por ella rezabaE pra ela eu rezava

Con mucha dificultadCom muita dificuldade
Luché en el mundo soloLutei no mundo sozinho
En la calle fui lustrabotasNa rua fui engraxate
Ganándome mi dineritoGanhando meu dinheirinho
Trabajé de repartidor de periódicosTrabalhei de jornaleiro
Juntando mi dineroAjuntando meu dinheiro
Para comprar mi libretitaPra comprar meu caderninho

Cuántas noches paséQuantas noites eu passei
Durmiendo en las acerasDormindo pelas calçadas
Sin tener absolutamente nadaSem sequer eu tinha nada
Para protegerme del fríoPara do frio me livrar
Fui creciendo y me hice hombreFui crescendo e fiquei moço
A pesar de los desatinosApesar do desatino
Soy aquel niñoEu sou aquele menino
Que ustedes escucharon cantarQue vocês ouviram cantar