Capricho de Monan

Antojo de Monan

Capricho de Monan

En la creación del mundoNa criação do mundo
Un antojo de MonanUm capricho de Monan
Exaltó a los TupinambáExaltou os Tupinambá

Brillantes estrellas parpadeabanCintilantes estrelas piscavam
En los caminos que las tribus recorríanNos caminhos que as tribos trilhavam
Los maracás tocaban sin pararOs maracás tocavam sem parar

Yaci y Coaraci eran testigosYaci e Coaraci testemunhavam
De los matrimonios tribalesOs casamentos tribais
En la danza guerrera TupiNa dança guerreira Tupi
De los pueblos Tupi-guaraníDos povos Tupi-guarani
Mito, leyenda y creaciónMito, lenda e criação

Vuela, bandada coloridaVoa, revoada colorida
En las hojas de las primaverasNas folhas das primaveras
Las bellas mariposas en veranoAs belas borboletas no verão
Todas azules y amarillasTodas azuis e amarelas