A Poética do Imaginário Caboclo

La Poética del Imaginario Caboclo

A Poética do Imaginário Caboclo

Ven a navegar, ven a sumergirteVem navegar, vem mergulhar
Ven a conocer mi boi-bumbáVem conhecer o meu boi-bumbá
El imaginario te invita a jugarO imaginário te convida pra brincar
En la fiesta cabocla del Boi CaprichosoNa festa cabocla do Boi Caprichoso

Soy un navegante legendarioSou lendário navegante
Yo y mi viejo sombreroEu e o meu velho chapéu
Cigarrillo, tabacoCigarro, tabaco
Mi humo se eleva hacia el cieloMinha fumaça sobe aos céus
Y voy a pescar estrellasE vai pescar estrelas
Para hacer el lucero de mi ríoPra fazer o luzeiro pro meu rio
Para navegar, buscar la cura, la suertePra navegar, buscar a cura, a sorte
El saber ancestralO saber ancestral
Soy bañado en el AmazonasEu sou banhado no Amazonas
Bendecido en la capillaBenzido na capela
Pariente de quimeraParente de quimera
Me convierto en un seductor boto, también guerreroEu viro boto sedutor, também guerreiro
Si dudas, me transformo en fieraSe duvidar me engero em fera

Soy, soy cabocloSou, sou caboclo
Soy un vencedorSou vencedor
Mi fuerza renace de las cenizasMinha força renasce das cinzas
Soy un pájaro soñadorSou um pássaro sonhador

Soy cagila de negroSou cagila de negro
Nordeste, alegríaNordeste, alegria
Pussanga de blancoPussanga de branco
Soy encantaríaSou encantaria
Caboclo, mezcla, remo, flechaCaboclo, mistura, remo, flecha
Indio, misterio y selvaÍndio, mistério e floresta

Soy cariboca poetaSou cariboca poeta
Yo canto a la AmazoníaEu canto a Amazônia
Recreo el folclore al son del tamborRecrio o folclore ao som do tambor
Hago del arte mi vidaFaço da arte minha vida
¡Y hago de la vida esta fiesta de amor!E faço da vida essa festa de amor!