Awa Guajá – A Oferenda

Awa Guajá - The Offering

Awa Guajá – A Oferenda

Uncertain future, uncertain destinyFuturo incerto, destino incerto
Without the forest, the offeringSem a floresta, a oferenda
The honey, the water, the landO mel, a água, a terra
There will be no tomorrowNão haverá o amanhã

Awa, Awa GuajáAwa, Awa Guajá
Awa, Awa GuajáAwa, Awa Guajá
Everything prepared for the Takajá RiteTudo preparado para o Rito Takajá

Awa, Awa GuajáAwa, Awa Guajá
Awa, Awa GuajáAwa, Awa Guajá
Everything prepared for the Takajá RiteTudo preparado para o Rito Takajá

The hut set up, covered with strawA oca montada, coberta de palha
For those who come down from the sky, oh-oh-ohPara aqueles que descem do céu, ô-ô-ô
The village prepares, the song consecratesA aldeia prepara, o canto consagra
For those who come down from the sky, oh-oh-ohPara aqueles que descem do céu, ô-ô-ô

At the top of the hut, the silver threadNo topo da oca, o fio de prata
The link, the gap, the ladderO elo, a fenda, a escada
With the spiritual worldCom o mundo espiritual
To the sound of the song the shaman opens the portalAo som do canto o xamã abre o portal
(hey, hey, hey, hey)(hey, hey, hey, hey)

Phosphorescent, incandescentFosforescente, incandescente
Luminous celestial forestLuminosa floresta celestial
Ancient Awa metamorphosedAntigos Awa metamorfoseados
Into beings, into beings, aaahEm seres, em seres, aaah
Animals, plants, spectralAnimais, vegetais, espectrais
Fantastic, lunatic, bringing healingFantásticos, lunáticos, trazendo a cura
The strength, the song, the struggle of the AwaA força, o canto, a luta dos Awa
Awa, Awa, Awa, Awa - Awa Guajá!Awa, Awa, Awa, Awa - Awa Guajá!

Play the drum, play the drumToca tambor, toca tambor
Wake up people of the skyAcorda povo do céu

The time is now, the future is not farO tempo é agora, o futuro não demora
Greed is the rope that strangles usA ganância é a corda que nos enforca
The Karawaras song echoesEcoa o canto Karawaras
Come with the Awa Shaman to heal the earth (heya, heya)Vem com o Pajé Awa curar a terra (heya, heya)
And expel the KaraiaE expulsa os Karaia

Your forest, my forestTua floresta, minha floresta
Your forest, my forestTua floresta, minha floresta
How long for our world?Quanto tempo para o nosso mundo?
How much time do we have left?Que tempo nos resta?
Your forest, my forestTua floresta, minha floresta
Your forest, my forestTua floresta, minha floresta
How long for our world?Quanto tempo para o nosso mundo?
How much time do we have left?Que tempo nos resta?

Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-ohÔ-ô-ô-ô, ô-ô, ô-ô
(he-he-heyá, he)(hê-hê-heyá, hê)
The healing of the earth!A cura da terra!

Awa, Awa GuajáAwa, Awa Guajá
Awa, Awa GuajáAwa, Awa Guajá
Everything prepared for the Takajá RiteTudo preparado para o Rito Takajá

Awa, Awa GuajáAwa, Awa Guajá
Awa, Awa GuajáAwa, Awa Guajá
Everything prepared for the Takajá RiteTudo preparado para o Rito Takajá