Brasil - Terra Indígena

Brazil - Indigenous Land

Brasil - Terra Indígena

(Hey, ha-ha-hey, ha)(Hey, ha-ha-hey, ha)
(Hey, ha-ha-hey, ha)(Hey, ha-ha-hey, ha)

My shout is strong and shakes the groundMeu brado é forte e treme o chão
My shout makes revolutionMeu brado faz revolução
My shout is indigenous struggleMeu brado é luta indígena
It's indigenous dance, it's indigenous songÉ dança, é canto indígena
It's war! It's struggle! It's art! It's celebration!É guerra! É luta! É arte! É festa!

(Herauê, rauê, rauê, rauê)(Herauê, rauê, rauê, rauê)
(Herauê, rauê, rauê, rauê)(Herauê, rauê, rauê, rauê)

If my rights are violatedSe meu direito é violado
My voice will not be silentMinha voz não calará
It will echo (it will echo)Ecoará (ecoará)
I fight for social justiceEu luto por justiça social
My song will resound through timeMeu canto pelo tempo retumbará

Indigenous territoryTerritório indígena
Indigenous AmazonAmazônia indígena
My indigenous BrazilMeu Brasil indígena
Ancestral landTerra ancestral

We are resistanceSomos resistência
For existencePela existência
Against colonial violenceContra a violência colonial

We are children of the same motherSomos filhos da mesma mãe
Threatened, bled, and plunderedAmeaçada, sangrada e saqueada
Who pleads for freedom and hopeQue suplica liberdade e esperança
Our cry is for lifeNosso clamor é pela vida
Arrow against genocidal progressFlecha o progresso genocida
For protectionPela proteção
Ancient trees and trunksÁrvores e troncos milenares
While ignoranceEnquanto a ignorância
Sees only the hectaresEnxerga somente os hectares

(Play that drum)(Toca esse tambor)
(To resonate in the world)(Pro mundo ressoar)
(Manifesto is the shout)(Manifesto é o brado)
(In the boi-bumbá party)(Na festa do boi-bumbá)

This homeland belongs to indigenous peoplesEssa pátria pertence aos povos indígenas
Before the crown, there was the headdress!Antes da coroa existia o cocar!

(Auê, harauê)(Auê, harauê)
(Auê, harauê)(Auê, harauê)
(Ôô, ô-ô-ôô)(Ôô, ô-ô-ôô)

Indigenous territoryTerritório indígena
Indigenous AmazonAmazônia indígena
My indigenous BrazilMeu Brasil indígena
Ancestral landTerra ancestral

We are resistanceSomos resistência
For existencePela existência
Against colonial violenceContra a violência colonial

We are resistanceSomos resistência
For existencePela existência
Against colonial violenceContra a violência colonial

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)