Cultura – O Triunfo do Povo

Culture - The Triumph of the People

Cultura – O Triunfo do Povo

But I'll play againMas eu vou brincar de novo
But I'll sing my peopleMas eu vou cantar meu povo
Make my ox winFazer vencer o meu boi
But I'll play againMas eu vou brincar de novo

(But I'll play again)(Mas eu vou brincar de novo)
(But I'll sing my people)(Mas eu vou cantar meu povo)
(Make my ox win)(Fazer vencer o meu boi)
(But I'll play again)(Mas eu vou brincar de novo)

"The knowledge of the people is an expression of victory"O saber do povo é uma expressão de vitória
In a history where the truth was hidden from usNuma história em que a verdade foi escondida de nós
It is the originating strength of our ancestorsÉ a força originária dos nossos ancestrais
The gourd seed born in creationA semente cabaça parida na criação
Wisdom cradled in the arms of a black motherSapiência afagada no colo de uma mãe preta
Are wanderings, diasporas, struggles and teachingsSão andanças, diásporas, lutas e ensinanças
Are battles, resistances, persistences and hopesSão batalhas, resistências, persistências e esperanças
Are cares, caresses, healings and shamanismSão cuidados, afagos, curas e pajelanças
But above all it is the mouth that speaksMas acima de qualquer coisa é a boca que fala
The word that enchantsA palavra que encanta
The song that no one will silenceO canto que ninguém vai calar
The sonorous flavor of the scream that tears through timeO sabor sonoro do grito que rasga o tempo
To proclaim to the people the triumph of their knowledgePara proclamar ao povo o triunfo do seu saber
Long live the Caprichoso Bull!Viva o Boi Bumbá Caprichoso!
The triumph of popular culture!O triunfo da cultura popular!

"Blue and white nation, the drum will rumble!"Nação azul e branca, o tambor vai ru-far!
Look at the ox, look at the oxOlha o boi, olha o boi
Look at the ox, the most passionate crowd of the festival"Olha o boi galera mais apaixonada do festival"

I am the triumphant peopleSou o povo a triunfar
I am the popular forceSou a força popular
I am root, tradition and knowledgeSou raiz, tradição e saber
The party of my ox bumbáA festa do meu boi bumbá

Hi, excuse me, I'm from Caprichoso Bull!Oi, me dê licença, sou do Boi Caprichoso!
I am the strength of the peopleSou a força do povo
The uprising of popular artO levante da arte popular

I come from struggles!Eu venho das lutas!
Resistance of the peopleResistência do povo
Manifesto of the streetsManifesto das ruas
I am the revolution of the bumbá ox!Sou a revolução do boi bumbá!

(It's Caprichoso)(É Caprichoso)
Root of this forest peopleRaiz deste povo floresta
Tradition translated into celebrationTradição traduzida em festa
Knowledge for the healing of the earthO saber pela cura da terra
The triumph of the singing people!O triunfo do povo a cantar!

Tamurás in the villages resoundTamurás nas aldeias ressoam
The roar of the drum, the vibrating quilomboO troar do atabaque, quilombo a vibrar
From the northeast the guitar callingDo nordeste a viola chamando
Bumba my oxBumba meu boi
Caprichoso to rumbleCaprichoso a bumbar
It's faith, it's myth, it's artÉ a fé, é o mito, é arte
It's the rite, it's the belief, the custom, the singingÉ o rito, é a crença, o costume, o cantar

Prepare your heartPrepara o teu coração
Caprichoso has arrivedChegou o Caprichoso
Calling his peopleChamando o seu povo
Come triumph!Vem triunfar!

I am the triumphant peopleSou o povo a triunfar
I am the popular forceSou a força popular
I am root, tradition and knowledgeSou raiz, tradição e saber
The party of my ox bumbáA festa do meu boi bumbá

I am the triumphant peopleSou o povo a triunfar
I am the popular forceSou a força popular
I am root, tradition and knowledgeSou raiz, tradição e saber
The party of my ox bumbáA festa do meu boi bumbá

(hey, hey)(hei, hei)
Oh-oh-hoÔ-ô-hô