Cunhã Poranga Yaci

Dijo Cunhã Poranga

Cunhã Poranga Yaci

(Uerêra hê, uerêra hê, uerêra hê)
(Uerêra hê, uerêra hê, uerêra hê)
(Soberano cunhã, soberano cunhã, eleicram)
(Soberana cunhã, soberana cunhã, eleicram)

Con la ligereza de la garza morena
Com a leveza da garça morena
Y sutileza de la mujer felina
E sutileza da felina mulher
La tez de tu cuerpo
Seu corpo tez de mormaço
Sudor y emoción
Suor e emoção

Ven a bailar cunhã-poranga
Vem cunhã-poranga dançar
(Girando en el hermoso ballet)
(Girando no lindo bailado)
Cunhã-poranga yaci
Cunhã-poranga yaci
Desliza tus pasos en el piso
Desliza teus passos no chão
(¡Baila Baila Baila!)
(Dança, dança, dança!)

Aparece en las brumas
Surge nas brumas
El guerrero más bello (cunhã-poranga)
A mais bela guerreira (cunhã-poranga)
Brillo de luz de luna
Brilho do luar
En su evolución revela
Em sua evolução revela
Su poder con los tambores de la tierra
Seu poder com os tambores da terra
Ven pisoteando tus pies
Vem batendo os pés
En el rito de las flautas sagradas
No rito das flautas sagradas
Cuña encantada
Encantada cunhã

Girar las piernas, entrelazarse en el aire
Giram pernas, entrelaçam no ar
(Cunhã-poranga)
(Cunhã-poranga)
Arco, flecha, garrote en mano
Arco, flecha, tacape na mão
Secretos revelados en los ojos
Segredos revelam no olhar
Soberano dobla las rodillas
Soberana dobra os joelhos
Hace que esta nación vibre
Faz vibrar essa nação

(Cunhã-poranga yaci)
(Cunhã-poranga yaci)
Danza guerrera india
Dança índia guerreira
(Cunhã-poranga yaci)
(Cunhã-poranga yaci)
En el ritual del pueblo
No ritual da aldeia
(Piel pintada para la guerra)
(Pele pintada pra guerra)
Guardián del bosque
Guardiã da floresta
(Cunhã-poranga yaci)
(Cunhã-poranga yaci)
El encanto de la tribu
O encanto da tribo
(Cunhã-poranga yaci)
(Cunhã-poranga yaci)
Joya de Tucumã
Joia de tucumã
(Tupinambarana nativo)
(Nativa tupinambarana)
Amor morena apasionada
Amor moreno de paixão

(Soberano cunhã, soberano cunhã, eleicram)
(Soberana cunhã, soberana cunhã, eleicram)