É Festa de Novo!

¡Es Fiesta de Nuevo!

É Festa de Novo!

Soy desde el principio agua abisalSou do princípio, água abissal
Várzea da vida, rincón ancestralVárzea da vida, canto ancestral
Soy un pueblo, soy un quilombo, una ribera y un puxirumSou aldeia, sou quilombo, ribanceira e puxirum
Soy el tambor del marinero, poesía, evoluciónSou o tambor da marujada, poesia, evolução
Somos la Amazonia, le gritamos a toda la tierraSomos Amazônia, bradamos a toda a terra
¡La lucha de los Pueblos del Bosque!A luta dos Gente-floresta!

Nación azul y blancaNação azul e branca
¡El tambor redoblará!O tambor vai rufar!

Mira el buey, mira el bueyOlha o boi, olha o boi
¡Mira el buey!Olha o boi!
Público más apasionado del festivalGalera mais apaixonada do festival
Nación azul y blancaNação azul e branca
Es Caprichoso el que vieneÉ o Caprichoso que está chegando
Golpea la palmaBate na palma da mão
La fiesta del Boi Caprichoso ha comenzadoJá começou a festa do Boi Caprichoso

La fiesta ya empezóJá começou a festa
Sacudió la isla con el sonido de mi tamborBalançou a ilha no som do meu tambor
Llegó, la tierra temblóChegou, tremeu a terra
La isla se volvió azul al son de mi tamborAzulou a ilha no som do meu tambor

La fiesta ya empezóJá começou a festa
Sacudió la isla con el sonido de mi tamborBalançou a ilha no som do meu tambor
Llegó, la tierra temblóChegou, tremeu a terra
La isla se volvió azul al son de mi tamborAzulou a ilha no som do meu tambor

Aquí el amor hace un hogar y no paga alquilerAqui o amor se faz morada e não paga aluguel
Es tanto amor del tamaño del cieloÉ tanto amor do tamanho do céu
Amplifica este sonidoVai amplificando esse som
Y el ritmo crece, es calor de pies a cabezaE a batida crescendo, é um calor da cabeça aos pés
Domina este deseo que viene de este colorVai dominando essa vontade que vem dessa cor
Y sube, hirviendo todo este calorE vai subindo, fervilhando todo esse calor
Todo el cuerpo se une al baileO corpo toda entra na dança
El momento es ahoraA hora é agora
Quedará en la historia de vuestra memoria, ¡montad vuestro espectáculo chicos!Vai ficar na história da tua memória, faz o teu show galera!

El suelo y las gradas temblarán bajo la presión de este ruidoVai tremer o chão e a arquibancada na pressão dessa toada
¡Sacude el mundo!Sacode o mundo!
La tierra temblará, el polvo se levantará toda la nocheVai tremer o chão, fazer poeira levantar a noite inteira
¡Campeón caprichoso!Caprichoso Campeão!

Aquí el amor hace un hogar y no paga alquilerAqui o amor se faz morada e não paga aluguel
Es tanto amor del tamaño del cieloÉ tanto amor do tamanho do céu
Amplifica este sonidoVai amplificando esse som
Y el ritmo crece, es calor de pies a cabezaE a batida crescendo, é um calor da cabeça aos pés
Domina este deseo que viene de este colorVai dominando essa vontade que vem dessa cor
Y sube, hirviendo todo este calorE vai subindo, fervilhando todo esse calor
Todo el cuerpo se une al baileO corpo toda entra na dança
El momento es ahoraA hora é agora
Quedará en la historia de vuestra memoria, ¡montad vuestro espectáculo chicos!Vai ficar na história da tua memória, faz o teu show galera!

El suelo y las gradas temblarán bajo la presión de este ruidoVai tremer o chão e a arquibancada na pressão dessa toada
¡Sacude el mundo!Sacode o mundo!
La tierra temblará, el polvo se levantará toda la nocheVai tremer o chão, fazer poeira levantar a noite inteira
¡Campeón caprichoso!Caprichoso Campeão!

La tierra temblará, el polvo se levantará toda la nocheVai tremer o chão, fazer poeira levantar a noite inteira
¡Campeón caprichoso!Caprichoso Campeão!

El suelo y las gradas temblarán bajo la presión de este ruidoVai tremer o chão e a arquibancada na pressão dessa toada
¡Sacude el mundo!Sacode o mundo!
La tierra temblará, el polvo se levantará toda la nocheVai tremer o chão, fazer poeira levantar a noite inteira
¡Campeón caprichoso!Caprichoso Campeão!