O Senhor da Guerra

El Señor de la Guerra

O Senhor da Guerra

Hei, hei, oh, oh, ohHei, hei, ô, ô, ô
Hei, hei, oh, oh, ohHei, hei, ô, ô, ô

El gran chamán arahuaco llegó a la aldeaO grande pajé aruaque na ocara chegou
Llamando a todos los indios en la aldea para la aclamaciónChamando todos os índios na aldeia pra aclamação
Del más valiente de toda la tribuDo mais valente de toda a taba
Gran guerrero jefe luchó en defensa del verde y la vidaGrande guerreiro morubixaba em defesa do verde e da vida lutou

El señor de la guerraO senhor da guerra
El señor de la guerraO senhor da guerra

La magia del ritual al Dios supremo MauariA magia do ritual ao Deus supremo mauari
La sabiduría del chamán en el consejo de los ancianosSabedoria do pajé no conselho dos anciãos
Todas las tribus bailan en el patioTodas as tribos dançam no terreiro
Alrededor de la fogataAo redor da fogueira
Rinden homenaje a los dioses naturalesReverenciam os deuses naturais

El Sol y la Luna, bosques y ríos y montañasO Sol e a Lua, florestas e rios e montanhas
Planetas, llanuras, el cielo y la tierraPlanetas, planícies, o céu e a terra
El agua, el fuego, la selva y el aireA água, o fogo, a mata e o ar

Llegaron las hormigas de fuegoChegaram a gente formiga de fogo
Trayendo miedo a la gran selvaTrazendo o medo na grande floresta
Hechizando las plumas de los arcos y flechasEnfeitiçando as penas dos arcos e flechas
Silenciando el tamborileo de los tamboresSilenciando o rufar dos tambores

Mil muertes, mil guerras extinguieron las hormigas de fuegoMil mortes, mil guerras extinguiram as formigas de fogo
Chamán arahuaco, enónã westa yaiPajé aruaque, enónã westa yai
Con sus poderes expulsó a SarauáCom os seus poderes expulsou sarauá

Salven el Amazonas de alma indígenaSalvem a amazônia de alma indígena