Paqarina: Consciência Tribal

Paqarina: Consciencia Tribal

Paqarina: Consciência Tribal

Oh oh Amerindia, Amerindia, AmerindiaÔ ô Ameríndia, Ameríndia, Ameríndia
Oh oh oh Amerindia, Amerindia, AmerindiaÔ ô ô Ameríndia, Ameríndia, Ameríndia

Chispas MucharqanÑispas Mucharqan
Así la venerabanAssim a veneravam
Oh oh oh Amerindia, Amerindia, AmerindiaÓ ó ó Ameríndia, Ameríndia, Ameríndia
Chispas MucharqanÑispas Mucharqan
Así la venerabanAssim a veneravam
¡Madre Tierra!Mãe Terra!

Por eras, guerras, tiemposPor eras, guerras, tempos
Antiguos dueños primitivos de esta tierraAntigos donos primitivos desse chão
De esta tierra, de esta tierraDesse chão, desse chão
Pueblos del hielo, poniente, oriente, de la Madre AmerindiaPovos do gelo, poente, oriente, da Mãe Ameríndia
Cazadores de los trópicos, hijos de PaqarinaCaçadores dos trópicos, filhos de Paqarina
Son piel de fuego (¡fuego! ¡Fuego!)São pele de fogo (fogo! Fogo!)
¡Fuego! (¡fuego!)Fogo! (fogo!)
¡Fuego!Fogo!

¡Oh! Tierra sangrada!Oh! Terra sangrada!
¡Oh! Tierra explotada!Oh! Terra explorada!
Cuando hieres esta tierraQuando fere essa terra
También hieres a tus hijosFere também os teus filhos

Hace morada en el templo del solFaz morada no templo do sol
Los chamanes van a abrirOs xamãs vão abrir
Los ojos vendados de quien no veOs olhos cortinados de quem não enxerga

Es dragón de codicia esparciéndose por la selvaÉ dragão de cobiça alastrando a mata
Humareda caballo de hierro asombrarFumegante cavalo de ferro assombrar
Noble brezo corrompió tu pensarNobre breu corrompeu teu pensar

Pero resistencia es nuestra existenciaMas resistência é nossa existência
Es ser libre como la flecha karuanaÉ ser livre como a flecha karuãna

Es Korubo, Yanomami, GuajajaraÉ Korubo, Yanomami, Guajajara
(Piripkuras, Awá, Guajá hey)(Piripkuras, Awá, Guajá hey)
Contra el oro caníbalContra o ouro canibal
Prepara la emboscada para proteger la tierraPrepara a tocaia para proteger a terra

Ashaninka, Karipuna, AymaráAshaninka, Karipuna, Aymará
Kagwahiva, Mushabo, WaliãpiKagwahiva, Mushabo, Waliãpi
Todos somos salvajesSomos todos selvagens
Territorio es vidaTerritório é vida
Es comprender la consciencia tribalÉ compreender a consciência tribal

¡Hey ah! (¡hey ah!) ¡Hey ah! (¡hey ah!) ¡Hey ah! (¡hey ah!)Hey ah! (hey ah!) Hey ah! (hey ah!) Hey ah! (hey ah!)
Heya ah hey, ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!Heya ah hey, Hey! Hey! Hey!
Madre Tierra PaqarinaMãe Terra Paqarina

Chispas MucharqanÑispas Mucharqan
Así la venerabanAssim a veneravam
¡Madre Tierra!Mãe Terra!