Ritual Urotopiag Maraguá

Ritual Urotopiag Maraguá

Ritual Urotopiag Maraguá

Maraguanáwas del Río GuarinamãMaraguanáwas do Rio Guarinamã
Clanes de la onza, del gavilán, del poraquêClãs da onça, do gavião, do poraquê
De la avispa, de la cobra y del botoDa vespa, da cobra e do boto
Ha llegado la hora de la consagraciónÉ chegada a hora da consagração

Angawaçus se revelan en el humo del tawaryAngawaçus se revelam na fumaça do tawary
Confinados en el encuentro en MaraguapajyConfinados no encontro em Maraguapajy
Niños y niñas en el rito de nombramientoCurumins e cunhantãs no rito de nominação
Cuando los ojos se cierran, Guakap se silenciaQuando os olhos se fecham Guakap silencia

Siente el aliento de los espíritus de AngaretamaSinta o sopro dos espíritos de Angaretama

Tapirayawara, çukuyuwera, kaçawawaçurãngaTapirayawara, çukuyuwera, kaçawawaçurãnga
Pirarakãg, yanawy, ká´aparãgaPirarakãg, yanawy, ká´aparãga
Guayta Maraguá, aquí están los ayrangásGuayta Maraguá, eis os ayrangás

Clavas sagradas adornan el terrenoClavas sagradas ornamentam o terreiro
Es noche de fiesta, arden las hoguerasÉ noite de festa, abrasam fogueiras
Gritos y danzas reverencian a MõdagaráAlaridos e danças reverenciam Mõdagará
Malyçakaka bendice a los hijos de MonãMalyçakaka abençoa os filhos de Monã

Mirágã çurinári ayrangáMirágã çurinári ayrangá
Urotopiãg!Urotopiãg!
Ritual Anãg´wãg heyRitual Anãg´wãg hey