Ritual Yanomami

Ritual Yanomami

Ritual Yanomami

Hay un gemido que ronda la frontera de la vidaHá um gemido que ronda a fronteira da vida
Mutilando la herida abierta de un serMutilando a ferida aberta de um ser
Despreciando la experiencia del pueblo de la selvaDesprezando a vivência do povo da mata
La memoria sagrada, que solo HekuraA memória sagrada, que somente Hekura
En los sueños logra comprenderNos sonhos consegue entender
Trae consigo la codicia, destilando mercurioTraz no bojo a ganancia, destilando mercúrio
Ahogando a la nación Yanomami en la fiebre tercianaAfogando a nação Ianomâmi na febre terçã
El oro despierta la furia de SanumãO ouro desperta a fúria de Sanumã
Retumbando en los vientos revueltos en el ecoEstrondando os ventos revoltos no eco
Llamas de fuego brillan en el espacioLabaredas de fogo cintilam no espaço
Criaturas de las aguas, emergen, explotanCriatura das águas, emergem, explodem
El miedo en cascada, sedientas en la lucha del aireO medo em cascata, sedentas na peleja do ar

Yanomamis, evocan a los HekurasIanomâmis, evocam Hekuras
Yanomamis, suplican al cieloIanomâmis, suplicam pro céu
Para que el cielo no caiga sobre la faz de la tierraPro céu não desabar sobre a face da terra
Cuando la noche eterna calle, el último chamánQuando a noite eterna silenciar, o último pajé
El último chamán AiuateriO último pajé Aiuateri
El último chamán CuatatereO último pajé Cuatatere
El último chamánO último pajé