Yanomami, Filhos da Terra

Yanomami, Hijos de la Tierra

Yanomami, Filhos da Terra

(Ôôô) Pueblo protector de la Selva(Ôôô) Povo protetor da Selva
(Ôôô) Hijos de la gran selva(Ôôô) Filhos da grande floresta
(Ôôô)(Ôôô)

Heira, heira, heira, heiraHeira, heira, heira, heira

La tierra-selva es tu destinoA terra-floresta é o teu destino
En la danza sagrada el gran chamánNa dança sagrada o grande xamã
Convoca a la tribu para entonarConvoca a tribo para entoar
Un canto a la vida en comuniónUm canto à vida em comunhão

Ora por la tierra, ora por el indioOra pela terra, ora pelo índio
Ora por el río, ora por la selvaOra pelo rio, ora pela mata
Ora por la Madre NaturalezaOra pela Mãe Natureza

Clama en oraciónClama em oração
Golpeando el pie en el sueloBatendo o pé no chão
En el corazón de la selvaNo xabono da floresta
¡Bailas! ¡El rito es la pajelança!Danças! Rito é pajelança!

(¡Hei, hei, hei, pajelança!)(Hei, hei, hei, pajelança!)

Xaperipés los hijos de omamaXaperipês os filhos de omama
Piden protecciónPedem proteção
(¡Hei, hei, hei-hei, hei, hei)(Hei, hei, hei-hei, hei, hei)

Es kariwa, la codicia es el oro que llamaÉ kariwa, cobiça é o ouro que chama
Pero quien se atreva a cazarMais quem ousa caçar
En nuestro hogar desafiaráEm nossa morada desafiará
Nuestra conciencia, nuestra resistenciaNossa consciência, nossa resistência
Somos hijos de la tierraSomos filhos da terra

Que suene el tamborQue rufe o tambor
Que escuche el clamorQue ouça o clamor
YanomamiYanomami

Ven y enciende la hoguera de la liberaciónVem é acende a fogueira da libertação

Que suene el tamborQue rufe o tambor
Que escuche el clamorQue ouça o clamor
YanomamiYanomami

Ven a clamar al gran UnankiêVem para clamar o grande Unankiê