Van Diemen's Land

Tierra de Van Diemen

Van Diemen's Land

Vengan todos ustedes valientes cazadores furtivos que vagan sin preocupaciones,Come all you gallant poachers who ramble void of care,
Que deambulan en una noche de luna con su perro, su escopeta y trampa,Who wander out on a moonlit night with your dog, your gun and snare,
El liebre y el altivo faisán los tienen a su disposición,The hare and lofty pheasant you have at your command,
Sin pensar en su larga carrera pasada en la Tierra de Van Diemen.Not thinking of your long career spend on Van Dieman's land.

El pobre Thomas Brown de la ciudad de Nenagh, John Murphy y el pobre Joe,Poor Thomas Brown from Nenagh town, John Murphy and Poor Joe,
Eran tres cazadores furtivos decididos, el país bien lo sabe,Where three determined poachers, the country well does know,
Por los guardabosques de la tierra, una noche, finalmente fueron atrapados,By the keepers of the land, one night, at last they were trepanned,
Y por catorce años transportados a la Tierra de Van Diemen.And for fourteen years transported unto Van Dieman's Land.

El primer día que desembarcamos en esa fatal costa,The first day that we landed upon that fatal shore,
Los plantadores se reunieron a nuestro alrededor, podrían ser veinte docenas,The planters gathered around us, they might be twenty score,
Nos clasificaron como caballos y nos vendieron de inmediato,They ranked us off like horses and sold us out of hand,
Nos ataron a un arado, valientes muchachos, para arar la Tierra de Van Diemen.They yoked us to a plough, brave boys, to plough Van Dieman's Land.

A menudo cuando duermo, tengo un sueño agradable,Often when I slumber, I have a pleasant dream,
Estoy acostado en la fría hierba verde junto a tu arroyo murmurante,I 'm lying on the cold green grass down by your purling stream,
Oh, paseando por el prado con mi dulce amada de la mano,Oh, wondering through the maid of fair with my sweetheart by the hand,
Luego despierto con el corazón roto en la Tierra de Van Diemen.Then I awaken broken-hearted upon Van Dieman's Land.

Catorce años es mucho tiempo, esa es nuestra fatal condena,Fourteen years is a long long time, that is our fatal doom,
Por nada más que la caza furtiva, no todo lo que hicimos,For nothing more the poaching got no all that so we done,
Dejarías el perro, la escopeta y la trampa y la caza furtiva, cada hombre,You give up dog, gun and snare and the poaching, every man
Si tan solo supieras las dificultades en la Tierra de Van Diemen.If you only knew the hardship upon Van Dieman's Land.