Charles Francis Coghlan

Charles Francis Coghlan

Charles Francis Coghlan

Een duisternis komt voort, dikke wolken uit het NoordenA blackness comes forth, thick clouds from the North
Een serene begraafplaats sfeerA serene cemetery atmosphere
Verandert in een van melancholie en somberheidTransforms into one of melancholy and drear

De ellendige overlevenden zoeken beschutting vooruitThe wretched remaining seek shelter ahead
Samengepakt, tranen vergotend voor de dodenHuddled together, shedding tears for the dead
En te midden van de stilte voor die stormAnd ‘midst the silence before that storm
Wordt het begin van dit vreemde verhaal geborenThe beginning of this peculiar tale is born

Verwoest door helse winden, hagel en regenRavished by infernal winds, hail and rain
Een stormvloed veroorzaakt door een dodelijke orkaanA storm surge generated by a deadly hurricane
Kisten geplukt als veren en de zee in geblazenCaskets plucked like feathers and swept into the sea
In een maritieme eeuwigheidInto a maritime eternity

Charles Francis Coghlan, geboren in Parijs, 1842Charles Francis Coghlan, born in Paris, 1842
Een opmerkelijke acteur wachtend op zijn doorbraakA remarkable actor awaiting his breakthrough
Charles Francis Coghlan verhuisde van Ierland naar de Verenigde StatenCharles Francis Coghlan moved from Ireland to the United States of America
Zijn charisma zou je betoverenHis charisma would put a spell on you
Getalenteerd, knap en excentriekTalented, handsome and eccentric
Een opkomende ster... reikt verA rising star... reaching far

Ruwe golven dragen kisten naar een ander lotRough waves carrying caskets towards another destiny
En de meesten zinken in de koude duisternis van de zeeAnd most of them sink into the cold blackness of the sea
Toch blijft één kist gestaag drijvenYet one coffin keeps floating steadily

Charles Francis Coghlan, opkomende ster, reikt verCharles Francis Coghlan, rising star, reaching far
Charles Francis Coghlan, opkomende ster, reikt ver... in de doodCharles Francis Coghlan, rising star, reaching far... in death

Adembenemend was zijn stuk, het uitdrukken van vreugde, angst, verdriet en woedeBreath-taking was his play, expressing joy, fear, sorrow and rage
Hij viel op de vloerHe collapsed to the floor
En toen zijn applaus verstomde, stierf hij echt op het podiumAnd when his applause died down, he truly died on stage
Charles was niet meerCharles was no more

Dag en nacht dansend en zwijgend met de getijdenDay and night dancing and swaying along with the tide
Verpletterende woeste golven beuken op de doodskist totdat deze uit het zicht isCrushing rogue waves pounding the box of death until it’s out of Sight
Totdat er geen licht meer isUntil there's no more light

Corrodeert door maritieme zoutenCorroded by maritime salts
Ondergedompeld in de koude oceaanSubmerged into the ocean’s cold
Weggesluisd van de cirkelende haaienSinking away from the circling sharks
Diep in de duisternis getrokkenPulled down into the dark

Charles Francis Coffin - opkomende ster, reikt verCharles Francis Coffin - rising star, reaching far
Charles Francis Coffin - opkomende ster, reikt ver... in de doodCharles Francis Coffin - rising star, reaching far... in death
Charles Francis Coghlan - opkomende ster... reikt verCharles Francis Coghlan - rising star... reaching far
Charles Francis Coghlan - opkomende ster... reikt ver in de doodCharles Francis Coghlan - rising star... reaching far in death

Gegrepen door de golf uit zijn Texaanse grafTaken by the wave from its Texan grave
Dreef Coghlan’s kist als een geest langs de Amerikaanse kustCoghlan’s coffin drifted like a ghost along the American coast
Tot 7 jaar later, nadat de storm was gaan liggenUntil 7 years later, after the storm had abated
Werd de kist gevonden aangespoeld op Canadese grondThe casket was found washed ashore on Canadian ground
Wij zijn kunstenaars voor het leven tot de laatste druppel is vergotenWe are artists for life until the last drop has been shed
En ware kunstenaars zullen altijd optreden tot hun allerlaatste ademAnd true artists will always perform until their very last breath
Zelfs binnen de koude en tijdloze theaters van de doodEven within the cold and timeless theatres of death