Ulysse 74

Ulysse 74

Ulysse 74

Wenn ich das Unkraut gekostet habeSi j'ai goûté la mauvaise herbe
Für ein paar Nächte der Beruhigung,Pour quelques nuits d'apaise-coeur,
Dann weil ich mein Unkraut vermissteC'est qu'elle me manquait mon herbe
Aus den Lektionen, die wir auswendig wissen.Des leçons qu'on connaît par coeur
Es war wie Weizen ohne GarbeC'était comme un blé sans sa gerbe
Wie ein Schmetterling ohne seine Blume.Comme un papillon sans sa fleur

Ich brach auf zu langen Reisen,Je partais pour de longs voyages
Du hast auf mich zu Hause gewartet.Tu m'attendais à la maison
Du konntest deinen Käfig nicht ertragen,Tu n'as pas supporté ta cage
Penelope in deinem Gefängnis.Pénélope dans ta prison
So geht es den flatterhaften Vögeln,C'est le lot des oiseaux volages
Der Schlüssel liegt unter der Fußmatte.La clef est sous le paillasson

Doch heute, mein Liebchen, meine Schöne,Mais aujourd'hui, ma mie, ma belle,
Darfst du in deinen Haaren schlafen.Tu peux dormir dans tes cheveux
Du hast zu viel an Abgaben gezahltTu as trop payé de gabelle
Und ich kann schwören, wenn du willst,Et je peux jurer si tu veux
Dass selbst wenn das Gras zu schön ist,Que même si l'herbe est trop belle
Ich es nur mit den Augen betrachten werde.Je n'y poserai que les yeux

Ob sie ihr Kleid ein wenig hochziehtQu'elle trousse un peu haut sa robe
Oder ihr durchsichtiges Mieder,Ou son corsage transparent
Ich werde niemals mehr am Morgen seinJe n' serai plus jamais à l'aube
Weder ihr Freund noch ihr Geliebter.Ni son ami ni son amant
Deshalb ziehe ich mich zurück,C'est pour ça que je me dérobe
Ich gehöre nicht mehr zu ihrer Familie.Je ne suis plus de ses parents

Und wenn ich sie trotzdem anschaue,Et si pourtant je la regarde,
Mein Liebchen, reg dich nicht auf.Ma mie, ne te fâche donc pas
Die Augen verweilen an Sonnen,Les yeux sur des soleils s'attardent
Egal, ob sie sich daran verbrennen oder nicht.Qu'importe s'ils ne s'y brûlent pas
Wenn die Wände brechen, ist mir egal,Tant pis si les murs se lézardent
Solange sie nicht einstürzen.Du moment qu'ils ne tombent pas

Wenn ich das Unkraut gekostet habeSi j'ai goûté la mauvaise herbe
Für ein paar Nächte der Beruhigung,Pour quelques nuits d'apaise-coeur
Dann weil ich mein Unkraut vermissteC'est qu'elle me manquait mon herbe
Aus den Lektionen, die wir auswendig wissen.Des leçons qu'on connaît par coeur
Es war wie Weizen ohne GarbeC'était comme un blé sans sa gerbe
Wie ein Schmetterling ohne seine Blume.Comme un papillon sans sa fleur