La terraza

Het Terras

La terraza

Ik herinner me dat ik 's nachts naar je fluitRecuerdo que en las noches te solía silbar
Van de straat naar het raam,Desde la calle a la ventana,
Jij ontsnapte langs de donkere tuin.Tú te escapabas bordeando el oscuro jardín.
Wie weet hoeveel manen we hebben zien voorbijgaan¿Quién sabe cuantas lunas contemplamos pasar
Liggend op het terras?echados en la terraza?
Vanuit mijn huis lijkt de lucht nog steeds bijna hetzelfde.Desde mi casa el cielo se sigue viendo casi igual

Ik was jouw slechte invloed,Yo era tu mala influencia,
Jij was mijn prinses.Tú fuiste mi princesa.
Altijd zijn de meest perfecte uren fragiel.Siempre son frágiles las horas más perfectas.
Misschien overvalt me de nostalgieQuizá me invada la nostalgia
Voor een onmogelijke ontmoeting,Por un encuentro imposible,
Van de herinneringen koesteren we alleen het sublieme.De las memorias sólo atesoramos lo sublime

Nu vraagt iedereen me naar jouAhora todo el mundo me pregunta por ti
En ik wil het niet uitleggen,Y yo no quiero explicarles,
Ik heb geen zin om vriendelijk te lijken.No tengo ánimos de parecer amable.
Wie weet hoeveel manen we hebben zien voorbijgaan¿Quién sabe cuantas lunas contemplamos pasar
Liggend op het terras?Echados en la terraza?
Vanuit mijn huis lijkt de lucht nog steeds bijna hetzelfde.Desde mi casa el cielo se sigue viendo casi igual

De tijd is verstreken, dit is wat ik voelHa pasado el tiempo, esto es lo que siento
Van wat ik je zeg is God mijn getuige,De lo que te digo Dios es mi testigo,
Dat met elke nacht, met elke ochtend,Que con cada noche, que cada mañana,
Met elke minuut, met elke weekQue todos los minutos, que todas las semanas
Blijf ik denken aan wat je zei,No dejo de pensar en lo que dijiste,
Blijf ik vasthouden aan wat je me gaf,No dejo de aferrarme a lo que me diste,
En wat ik voel verandert niet, de afstand is als de wind,Y no cambia lo que siento, la distancia es como el viento,
Het is niet leven in het verleden, het is je aan mijn zijde willen,No es vivir en el pasado, es quererte a mi lado
Het is gewoon proberen eerlijk te zijn tegen mezelf,Es tan solo tratar de ser sincero conmigo mismo,
Het is gewoon proberen deze leegte te vullenEs tan solo tratar de llenar este vacío
Die me van binnenuit opvreet,Que me carcome las entrañas,
Die me niet laat leven als je niet bij me bent.Que no me deja vivir si no estás junto a mi.