Aoi Kioku

Recuerdos Azules

Aoi Kioku

Como un pájaro que sale de entre los susurros de las espadas
ささやくこだちからとびだつとりのように
Sasayaku kodachi kara tobidatsu tori no you ni
Quiero volar hacia un mañana infinito
むげんのあしたへとはばたいてほしい
Mugen no ashita e to habataite hoshii
Extendiendo mis alas que descansaban hasta ese día
やすめてたつばさをひろげるそのひまで
Yasumete 'ta tsubasa wo hirogeru sono hi made
La tristeza siempre está presente en mí
かなしみはいつでもわたしにあずけていて
Kanashimi wa itsu demo watashi ni azukete ite

Abrazando los recuerdos azules de la luna
あおくはりつめたつきのきおくを
Aoku haritsumeta tsuki no kioku wo
Me quedo dormida en este día de ensueño
だいてまどろむこんなひも
Daite madoromu konna hi mo

Siempre te estoy observando justo a tu lado
いつでもあなたのすぐそばでみまもってるから
Itsu demo anata no sugu soba de mimamotte 'ru kara
Así que por ahora, descansa en paz
さあいまだけはやすらかにおねむりなさい
Saa Ima dake wa yasuraka ni o-nemuri nasai

Desde la costa de las espinas, observo el horizonte
さんざしのきしべからみはらすすいへいせん
Sanzashi no kishibe kara miharasu suiheisen
El barco que se desliza es arrastrado hacia el futuro
すべりだしたふねはみらいへながされていく
Suberi-dashita fune wa mirai e nagasarete 'ku

Atrapada por la luz rojiza de la luna
あかくいろづいたつきのひかりに
Akaku iro-zuita tsuki no hikari ni
Respiro en silencio en ese día
いきをひそめるそんなひも
Iki wo hisomeru sonna hi mo

Siempre te estoy observando justo a tu lado
いつでもあなたのすぐそばでみまもってるから
Itsu demo anata no sugu soba de mimamotte 'ru kara
Así que envuelta en tu calor, descansa en paz
さあぬくもりにくつまれておねむりなさい
Saa Nukumori ni tsutsumarete o-nemuri nasai
Sí, siempre estoy aquí, no estás sola, te estoy observando
そういつだってひとりじゃないみまもってるから
Sou Itsu datte hitori ja nai mimamotte 'ru kara
Así que por ahora, descansa en paz
さあいまだけはやすらかにおねむりなさい
Saa Ima dake wa yasuraka ni o-nemuri nasai