Maria no Komori Uta

Chanson de Berceuse pour Maria

Maria no Komori Uta

Ô petit Jésus,
おさなごイエスよ
Osanago Iesu yo
Dors en paix,
やすらにねむれ
Yasura ni nemure
Doucement bercé,
しずかにゆれる
Shizuka ni yureru
Dans le sein de Marie.
マリアのむねに
Maria no mune ni

Le berceau est entouré de fleurs,
ゆりかごははなにつつまれ
Yurikago wa hana ni tsutsumare
Dors, mon enfant, en toute sérénité.
ねむれわがこやすらに
Nemure waga ko yasura ni

Rempli d'amour,
あいにあふれる
Ai ni afureru
Dans les bras de ta mère,
みははのむねに
Mihaha no mune ni
L'ange de Dieu,
かみのみつかい
Kami nomi tsukai
Dort paisiblement.
しずかにねむる
Shizuka ni nemuru

Dors, mon enfant, en toute sérénité.
ねむれわがこやすらに
Nemure waga ko yasura ni