Picnic

Picnic

Picnic

Al abrir los ojos, el olor del verano atraviesa el túnel de la lluvia
まどをあけたらなつのにおいあめのトンネルぬけて
Mado wo aketara natsu no nioi ame no tunneru nukete
El picadura de un insecto después de un año también es algo nostálgico
いちねんぶりのむしさされもなんかなつかしいな
Ichi-nen-buri no mushi sasare mo nanka natsukashii na

El pronóstico del tiempo se equivocó, el cielo azul se despejó un poco
てんきよほうはずれたあおぞらちょっとえしたきぶん
Tenki yohou hazureta aozora chotto eshita kibun
El coro de los grillos, girasoles que saludan, estar solo es una pérdida de tiempo
せみのがっしょうさきかけのひまわりひとりじゃもったいないから
Semi no gasshou sakikake no himawari hitori ja mottainai kara

Voy a buscarte de inmediato
いますぐきみをむかえにゆくよ
Ima sugu kimi wo mukae ni yuku yo
¡Mis pies definitivamente saltarán al verano con sandalias!
あしもとはやっぱりサンダルでなつにとびだそう
Ashimoto wa yappari sandaru de natsu ni tobidasou!
La energía del sol, las preocupaciones son tonterías
げんきなひざしなやまごとなんて
Genki na hizashi nayamigoto nante
La camiseta que se encogió desde el año pasado, la soplaré toda
きょねんよりちいさくなったTシャツがぜんぶふきとばしちゃう
Kyonen yori chiisaku natta T-shatsu ga zenbu fukitobashichau

La cara de ayer que se hundió un poco, siempre estaba a cierta distancia
きのうのすこししずんでたよこがおずっとひかかってたんだ
Kinou no sukoshi shizunde 'ta yokogao zutto hikakatte 'ta n' da
¡Hoy déjamelo a mí! Voy a preparar el almuerzo, me levanté temprano porque estaba emocionado
きょうはまかせて！おべんとうつくるねはやおきしすきちゃったから
Kyou wa makasete! O-bentou tsukuru ne Hayaoki shi sukichatta kara

Siempre estaré de tu lado
いつでもきみのみかたでいるよ
Itsu demo kimi no mikata de iru yo
Por lo general, no puedo decir esas cosas correctamente
ふだんはうまくそんなこといえないんだけど
Fudan wa umaku sonna koto ienai n' da kedo
Bajo el sol, atando un lazo
たいようのしたほほばるおむすびで
Taiyou no shita hohobaru o-musubi de
Con energía en el corazón, seguramente podré sonreír
こころにもエネルギーみなぎってきっとえがおになれる
Kokoro ni mo energii minagitte kitto egao ni nareru