Orinoco

Orinoko

Orinoco

Ein pflanzliches Paradies umrahmt allesUn paraíso vegetal lo enmarca todo
Reife Früchte scheinen goldene VerzierungenFrutas maduras parecen adornos de oro
Die Wasser küssen den SandLas aguas con un beso humedecen la arena
Und dieser Zauber hat den Charme einer SireneY aquel embrujo tiene encanto de sirena

Die Nacht schlängelt sich am Orinoko vorbeiPasa la noche serpenteando el Orinoco
Bewegt den silbernen Rücken durch die schönste LandschaftMoviendo el lomo plateado entre el paisaje más hermoso
Ein Plätschern von SchildkrötenfischernUn chapotear de pescadores de tortugas
Bewegt sich durch das DickichtSe mueve por la espesura
Das schüchternste TierEl animal más sigiloso

OrinokoOrinoco
Du wirst bald ankommenYa vas a llegar
Schöner FlussRío hermoso
Um zu segelnPara navegar
Venezuela pulsiert in dir, seufzt in dirVenezuela en ti palpita, en ti suspira
Wie ein lebenswichtiges Organ, uhComo un órgano vital, uh
OrinokoOrinoco
Du wirst bald ankommenYa vas a llegar
Verrückter FlussRío loco
Der authentische Wächter des AuyantepuyDel Auyantepuy es autético guardián

Der Orinoko rollt gegen den WindEl Orinoco va rodando contra el viento
Und in seinem Kanu ist ein Fischer glücklichY en su cayuco un pescador está contento
In der tiefen Nacht folgt er dem MondEn plena noche se va guiando por la Luna
Und zählt die Sterne eins nach dem anderenY las estrellas va contando una por una

Und wenn er sich seinem glorreichen Delta nähertY cuando ya se acerca a su delta glorioso
Wird er langsamer, dunkler und majestätischerSe hace más lento, más oscuro y más grandioso
Die Verse sticht er wie mit einem Dolch ins MeerEl verso a puñaladas sobre el mar escribe
Und badet die blauen Gewässer der KaribikBañando las azules aguas del Caribe