Samba Lelê

Samba Lelê

Samba Lelê est malade,Samba Lelê tá doente,
Elle a la tête en vracTá com a cabeça quebrada
Samba Lelê avait besoinSamba Lelê precisava
De quelques coups de fouetDe umas dezoito lambadas

Samba, samba, samba ô LelêSamba, samba, samba ô Lelê
Sur le bas de la jupe ô LelêNa barra da saia ô Lelê

Oh ! belle mulâtresseOh! mulata bonita
Comment on fait pour draguer ?Como é que se namora?
- Mets le mouchoir dans la poche- Bota o lencinho no bolso
Laisse dépasser un peuDeixa a pontinha de fora

Marche, marche, marche, ô mulâtressePisa, pisa, pisa, ô mulata
Sur le bas de la jupe, ô mulâtresse !Na barra da saia, ô mulata!

Oh ! mulâtresse dis-moiOh! mulata me diga
Où est-ce que tu habites ?Onde é que você mora?
- J'habite à la Praia Formosa- Moro na Praia Formosa
Et de là je m'en vaisE de lá eu vou-me embora

Marche, marche, marche, ô mulâtressePisa, pisa, pisa, ô mulata
Sur le bas de la jupe, ô mulâtresse !Na barra da saia, ô mulata!

Si c'était aujourd'hui, Lelê seraitSe fosse hoje a Lelê tá
À CopacabanaMorava em Copacabana
Elle irait chez le psyIa no psiquiatra
Pour le week-endFazia Fim-de-semana

Au lieu de sur le bas de la jupeInvés de barra da saia
Elle marcherait sur le bas de la culottePisava na barra da anágua
Et elle sortirait en scooterE namorava de lambreta
Et parlerait du pantalon de pluieE falava da calça d'água

Samba, samba, samba ô LelêSamba, samba, samba ô Lelê
Sur le bas de la jupe ô LelêNa barra da saia ô Lelê