La Primera Cita

De Eerste Date

La Primera Cita

Ik zag je, jij zag mij, in het begin was het een grapTe vi, me viste, al principio, fue una broma
Toen kwam de waarheid naar bovenLuego la verdad se asoma
We wisselden glimlachen uitIntercambiamos sonrisas

Er ging wat tijd voorbij, iets minder dan een uurPasó algún tiempo, poco menos de una hora
En onder de tafelY por debajo de la mesa
Raakte jouw hak mijn laars aanTu tacón tocó mi bota

Het was makkelijker dan de tafel van éénFue más sencillo que hacer la tabla del uno
En bij het ontbijt wist ik al dat ik van je hieldY a la hora del desayuno, ya sabía que te amaba
Na een paar weken van het avontuurA las semanas de iniciar con la aventura
Werd de maan zoet voor ons, en een concert in TijuanaSe nos hizo miel la Luna, y un concierto pa' Tijuana
Het was verboden, het was onmogelijk, maar we deden wat we wildenEra prohibido, era imposible, pero hicimos lo que se nos dio la gana

Daarna zagen we elkaar bijna elke dagDespués de eso, nos veíamos casi a diario
Onze vriend de kalenderNuestro amigo el calendario
Gaf ons 400 datesNos dio 400 citas

Door zoveel van elkaar te houden, werden we twee vreemdenDe tanto amarnos, nos volvimos dos extraños
Ik weet niet wie vandaag jouw hand vasthoudtNo sé quién tomó hoy tu mano
Of waar jij nu bentNi tú dónde estoy ahorita

Het was makkelijker dan de tafel van éénFue más sencillo que hacer la tabla del uno
En bij het ontbijt wist ik al dat ik van je hieldY a la hora del desayuno, ya sabía que te amaba
Na een paar weken van het avontuurA las semanas de iniciar con la aventura
Werd de maan zoet voor ons, en een concert in TijuanaSe nos hizo miel la Luna, y un concierto pa' Tijuana
Het was verboden, het was onmogelijk, maar we deden wat we wilden, jaEra prohibido, era imposible, pero hicimos lo que se nos dio la gana, yeah

Naarmate de tijd verstreek, analyseerde ik de breukPasando el tiempo, analizando la ruptura
De versie die de wolf heeftLa versión que tiene el lobo
Is niet die van RoodkapjeNo es la de Caperucita

Door zoveel van elkaar te houden, werden we twee vreemdenDe tanto amarnos, nos volvimos dos extraños
Ik weet niet wie vandaag jouw hand vasthoudtNo sé quién tomó hoy tu mano
Of waar jij nu bentNi tú dónde estoy ahorita

Zeker weten, de volgende keer dat we elkaar zienSeguramente, pa' la otra que nos veamos
Herhalen we het van de eerste dateRepitamos lo de la primera cita