De Postume Wals

La Valse Posthume

Het is bij de eerste maat van de walsC'est au premier temps de la valse
Dat al onze hoop ons is toegestaanQue tous les espoirs nous sont permis
Want bij de eerste maat van de walsCar au premier temps de la valse
Zijn we allemaal in ArcadiëNous sommes tous en Arcadie

Vanaf de tweede maat van de walsDès le second temps de la valse
Grijpt de angst om te leven ons vastLa terreur de vivre nous saisit
Want vanaf de tweede maat van de walsCar dès le second temps de valse
Is het gedaan met het paradijsC'en est fait du paradis

Dus we gaan, we komen, we dromen of gelovenAlors on va, on vient, on rêve ou l'on croit
We houden soms van, we betalen de prijsOn aime parfois, on paie l'endroit
Dus we zoeken waar we vinden, afhankelijk van de situatieAlors on cherche où l'on trouve selon les cas
Maar de wals is altijd daarMais la valse est toujours là

Het is bij de derde maat van de walsC'est au troisième temps de la valse
Dat we eindelijk denken te weten hoe te dansenQue l'on croit enfin savoir danser
Maar bij de derde maat van de walsMais au troisième temps de la valse
Zijn we helemaal buiten ademNous voilà tout essoufflé

Het is bij de derde maat van de walsC'est au troisième temps de la valse
Dat onze spelletjes beginnen te vervliegenQue nos jeux commencent à s'envoler
Maar bij de derde maat van de walsMais au troisième temps de la valse
Is de cirkel rondLa boucle est bouclée

Dus we nemen niets meer met de puntjes van onze vingersAlors on ne prend plus rien du bout des doigts
Nee, alles met volle handen en we laten niet losNon tout à pleines mains et on ne lâche pas
Dus plots knielen we en geloven weAlors soudain on s'agenouille et l'on croit
Het is nooit te laat, dat geloof ikIl n'est jamais trop tard ma foi

Dus we leven buiten adem alles wat we hebbenAlors on vit à bout de souffle tout ce qu'on a
We openen onze ogen, we openen onze armenOn ouvre les yeux, on ouvre les bras
Dus we keren stilletjes terug op onze stappenAlors on retourne en douce sur ses pas
En de wals is één, twee, drieEt la valse c'est un, deux, trois

Er zijn maar drie maten in de walsIl n'y a que trois temps dans la valse
Maar die drie maten zijn van onsMais ces trois temps-là nous sont acquis
Er zijn maar drie maten in de walsIl n'y a que trois temps dans la valse
Het is wel kort, maar zo is hetC'est bien court mais c'est ainsi

Dus aan deze drie maten van de walsAlors à ces trois temps de valse
Die lijken op mijn levenQui ressemblent à ma vie
Wijd ik mijn fouten, de zuchten van mijn bevroren hartJe dédie mes erreurs, les soupirs de mon cœur transi