Le Ciel Dans Une Chambre

De Hemel In Een Kamer

Le Ciel Dans Une Chambre

Wanneer je dicht bij me bentQuand tu es près de moi
Heeft deze kamer geen muren meerCette chambre n'a plus de parois
Maar bomen, ja, eindeloze bomenMais des arbres oui, des arbres infinis
En wanneer je zo dichtbij me bentEt quand tu es tellement près de moi

Is het alsof dat plafond daarC'est comme si ce plafond-là
Niet meer bestaat, ik zie de hemel over ons hangenIl n'existait plus, je vois le ciel penché sur nous
Die zo blijft staanQui restons ainsi
Verlaten, alsofAbandonnés tout comme si

Er niets meer is, niets anders in de wereldIl n'y avait plus rien, non plus rien d'autre au monde
Ik hoor de mondharmonica... Maar het klinkt als een orgelJ'entends l'harmonica... Mais on dirait un orgue
Dat zingt voor jou en voor mijQui chante pour toi et pour moi
Daarboven in de eindeloze luchtLà-haut dans le ciel infini

En voor jou, en voor mijEt pour toi, et pour moi
MmmhhhhhhhhMmmhhhhhhhh
En voor jou, en voor mijEt pour toi, et pour moi
MmmhhhhhhhhMmmhhhhhhhh

Wanneer je hier bij me bentQuando sei qui con me
Heeft deze kamer geen muren meerQuesta stanza non ha piu pareti
Maar bomen, eindeloze bomenMa alberi, alberi infiniti
En als je dichtbij me bentE se tu sei vicino a me

Dit plafond, paars, neeQuesto soffitto, viola, no
Bestaat niet meer, en ik zie de hemel boven onsNon esiste più, e vedo il cielo sopra a noi
Die hier blijft, verlaten zoals alsChe restiamo quì, abbandonati come se
Er niets meer is, niets meer in de wereldNon ci fosse più niente più niente al mondo

De mondharmonica speelt, maar het klinkt als een orgelSuona l'armonica, ma sembra un organo
Dat zingt voor jou en voor mijChe canta per te e per me
Boven in de oneindigheid van de luchtSu nell'immensità del cielo

En voor jou en voor mijE per te e per me
MmmhhhhhhhhMmmhhhhhhhh
En voor jou, en voor mijEt pour toi, et pour moi
MmmhhhhhhhhMmmhhhhhhhh