Lune

Maan

Lune

Maan oh lieve maanLune oh douce lune
Vertel me wat mijn lot zal zijnDis-moi quel sera mon destin
Vertel me wat mijn rijkdom zal zijnDis-moi quel sera ma fortune
Maan oh mooie maanLune oh jolie lune
Waar zijn al mijn tuinen geblevenOù sont passés tous mes jardins
En mijn vensters op jouw duinenEt mes fenêtre sur tes dunes

Vertel me of je van daarboven hoortDis moi si de là haut tu entends
Onze levens als ze brekenNos vies quand elles se brisent
Als ze buigenQuand elles se plient
Als ze uitgeput zijnQuand elles s'épuisent
Of als ze lachenOu quand elles rient

Maan oh arme maanLune oh pauvre lune
Je moet veel grote verdriet hebben gezienTu as du en voir des grands chagrins
Van eenzaamheid en bitterheidDes solitudes des amertumes
Lieve maanLune tendre lune
Je moet weten hoe het isTu dois savoir ce qu'il en est
Met onze angsten en onze nevelenDe nos terreurs et de nos brumes

Alles wat ons ooit verwarmt dooft op een dagTout ce qui nous réchauffe un jour s'éteint
Alles wat telt is niets meer waardTout ce qui compte ne vaut plus rien
Oh maan verlicht onze wegOh lune éclaire notre chemin

Maan ik heb niets geleerdLune je n'ai rien appris
Van de dood of van het levenNi de la mort ni de la vie
Of van de eindeloze verdrietNi de la tristesse infinie
Maar als ik je zie lachenMais lorsque je te vois rire
Krijg ik de neiging om te hopenIl me vient envie d'espérer

Maan oh ronde maanLune oh ronde lune
Je bent onze wanhopige moederTu es notre mère désemparée
Onze winden, onze wonderen, en onze schuimNos vents, nos merveilles, et nos écumes
Maan oh blonde maanLune oh blonde lune
We zijn overweldigdC'est que nous sommes dépassés
En onze levens trillen als verenEt nos vies tremblent comme des plumes

Maar we hebben nog steeds jouw zomernachtenMais il nous reste encore tes nuits d'été
En jouw sterren en jouw schoonheidEt tes étoiles et ta beauté
En jij, zo zacht, om over ons te wakenEt toi si douce, à nous veiller

Maan ik geloof in nietsLune je ne crois en rien
Noch in goden, noch in hondenNi aux dieux ni aux chiens
Noch in de onzekere toekomstNi à l'avenir incertain
Maar als ik je zie stralenMais lorsque je te vois briller
Krijg ik de neiging om te biddenIl me vient envie de prier