El Rumbo

Le Cap

El Rumbo

Aujourd'hui j'ai rêvéHoy he soñado
D'un pays où le soleilCon un país dónde el Sol
Se cachaitSe escondía
Et où les gens pouvaient sortirY la gente podía salir
Que marcher dans les ruesQue caminar por las calles
N'était pas dangereuxNo tenía peligro
Et qu'il n'était pas nécessaire de mentirY no hacía falta mentir

La calme prédominaitPredominaba la calma
La sincérité et l'absence d'ambitionLa sinceridad y la falta de ambición
De vouloir toujours plus d'argentPor querer cada vez más dinero
Et de le dépenser dans l'artY gastarlo en el arte
De voir des animaux mourirDe ver animales morir

Nous sommes humainsSomos humanos
Nous sommes le bon et le mauvaisSomos lo bueno y lo malo
Nous croyons en des dieux pour pouvoir pécherCreemos en dioses pa' poder pecar
Qu'un jour ils puissent nous pardonner !¡Que algún día puedan perdonarnos!

Ça m'humilie de penserMe humilla pensar
Que maintenir l'égalitéQue el mantener la igualdad
Et mettre fin aux guerresY acabar con las guerras
Soit entre nos mainsEsté en nuestras manos
Que tout le bonQue todo lo bueno
Qui pourrait arriver dans ma terreQue podría pasar en mi tierra
Je l'ai rêvéLo haya soñado

Et je me suis déjà débarrassé du bâillonY ya me quité la mordaza
Que toi et ta bandeQue tú y tu gente
Essayiez de me mettreIntentabais ponerme
Pour sortir dans la ruePara salir a la calle
Pour défendre mes droitsA defender mis derechos
PacifiquementPacíficamente

Des voix s'unissentVoces se unen
À la recherche de la libertéEn busca de la libertad
Ta réponse ?¿Tu respuesta?
AgressivitéAgresividad

Une personne, ce n'est pas suffisantUna persona, no es suficiente
Le peuple uni peut te surprendreEl pueblo unido puede sorprenderte

Aujourd'hui le son de la mer s'envoleHoy vuela el sonido del mar
Aujourd'hui les murs tremblent sous mes pasHoy tiemblan las paredes al pisar
Exil de la calmeDestierro de la calma
Qui règne dans ma gorgeQue reina en mi garganta

Sourit le fou à lierSonríe el loco de atar
Avec des nœuds aux sages du coinCon nudos a los cuerdos del lugar
Que parle ou se taiseQue hable o calle
Celui qui déteste être normalAquel que odie ser normal

Je vais renverser le capVoy a derrumbar el rumbo
Qui pendant un instantQue por un segundo
TrembleTiembla
Et décide de tournerY decide girar
Aujourd'hui je vais changer le mondeHoy voy a cambiar el mundo
Et je vais te trouverY te voy encontrar

J'ai vu des gensHe visto gente
Des gens innocentsGente inocente
Demandant dans la ruePidiendo en la calle
Qu'on leur rende leur maisonQue le devuelvan su casa
Pendant que toi avec tes esclavesMientras tú con tus esclavos
Décides comment nettoyerDecides cómo limpiar
Ta cinquième terrasseTu quinta terraza

Je ne comprends pas ton espritNo entiendo tu mente
Ta façon de gouverner un paysTu forma de gobernar un país
En étant indifférentSiendo indiferente
Je m'en fous¡Me importa una mierda
Si tu t'habilles en rougeSi vistes de rojo
En bleu ou en orangeAzul o naranja
Vous n'êtes pas différents !No sois diferentes!

Tous égauxTodos iguales
Tous se sentant habilesTodos sintiéndose hábiles
Tu vas tromperVas a engañar
Le riche et le pauvreAl rico y al pobre
Aux prochaines électionsEn las próximas generales
Je ne partage pas tes idéauxNo comparto tus ideales
De réduire la libertéDe recortar libertad
Pour que tes putains de maltraitancesPa' que tus putos maltratos
Puissent être légalesPuedan ser legales
Avec la moitié de ton salaireCon la mitad de tu sueldo
Ton peupleTu pueblo
Couvre ses besoinsCubre sus necesidades

Et c'est tristeY es triste
Triste que le mondeTriste que al mundo
Soit dirigé par l'argentLo mueva el dinero
Que les gensQue las personas
Soient inférieursSean inferiores
Selon leur sexeDependiendo de su sexo
Qu'on n'investisse pas dans le propre talentQue no se invierta en el propio talento
Qu'on se moque du boiteuxQue nos riamos del cojo
Et je ne mens pasY no miento

Le problème n'est pas le systèmeEl problema no es el sistema
C'est la personne qui lui donne vieEs la persona que le da juego

Aujourd'hui le son de la mer s'envoleHoy vuela el sonido del mar
Aujourd'hui les murs tremblent sous mes pasHoy tiemblan las paredes al pisar
Exil de la calmeDestierro de la calma
Qui règne dans ma gorgeQue reina en mi garganta

Sourit le fou à lierSonríe el loco de atar
Avec des nœuds aux sages du coinCon nudos a los cuerdos del lugar
Que parle ou se taiseQue hable o calle
Celui qui déteste être normalAquel que odie ser normal

Je vais renverser le capVoy a derrumbar el rumbo
Qui pendant un instantQue por un segundo
TrembleTiembla
Et décide de tournerY decide girar
Aujourd'hui je vais changer le mondeHoy voy a cambiar el mundo
Et je vais te trouverY te voy encontrar