Onde o Xaxado Tá

Waar is de Xaxado?

Onde o Xaxado Tá

Waar is mijn xaxadoPor onde anda meu xaxado
Nu de rock zo vaak wordt genoemdJá que o rock é tão falado
En de xaxado niet te horen isE o xaxado nem se ouviu
Ik voel me helemaal gestrestAndo todo aperreado

Om de xaxado te dansenPrá dançar o tal xaxado
Als er geen xaxado isSe não tiver xaxado
Ga ik weg uit BraziliëVou-me embora do Brasil
Zei de comadreCumadre disse

Comadre zei dat ze het weetCumadre falou que sabe
Zeg alsjeblieft, comadrePor favor diga cumadre
Waar de xaxado zal zijnOnde é que o xaxado vai ser

Ik ben BraziliaanSou brasileiro
Bijna seminarist geweestQuase fui seminarista
Comadre, geef me een hintCumadre me dê uma pista
Zodat ik kan xaxá tot ik doodgaPreu xaxá até morrer

De xaxado isO xaxado tá
In de sandalen van de schoftNa sandália do safado
In het geweer van de soldaatNa espingarda do soldado
In de bevelen van de agentNa ordem do delegado

In de oorsprong van het systeemNa origem do sistema
In het donker van de bioscoopNo escurinho do cinema
In het eten van de juremaNa comida da jurema
In het gezang van de siriemaNo canto da siriema

Waar is de xaxadoOnde o xaxado tá
Schudt iedereen door elkaarSacoleja toda a gente
Kerkdienaar, priester en gelovigeCoroinha padre e crente
Hardnekkige afgevaardigdeDeputado renitente

Osório duque estradaOsório duque estrada
Dom Pedro één en tweeDom pedro um e dois
Villa-Lobos, PixinguinhaVilla lobos pixinguinha
Laat de rest maar even zittenDeixa o resto pra depois

Mijn comadre hadComadre minha tinha
Een kind en een flesFilho e mamadeira
Ze heeft meer dan tien meisjes grootgebrachtCriou mais de dez menina
Al deze meisjes zijn xaxadeiraTodas elas xaxadeira
Xaxa xaxa xaxadeiraXaxa xaxa xaxadeira

Roep de man voor de xaxadoChama o macho pro xaxado
Want xaxá zonder een manQue xaxá sem ter um macho
Heeft nooit goed uitgepaktNunca deu bom resultado

Waar is de xaxadoOnde o xaxado tá
Er zijn vreemde mannenTem uns hôme isquisito
Sommigen zijn arm, anderen rijkUns são pobre outros são rico
Sommigen zijn kalm, anderen ongerustUns são calmo outros aflito

Sommigen hebben oog voor de toekomstUns tem zóio pro futuro
Anderen hebben dit nooit gezienOutros nunca viram isso
Sommigen zijn klaar om te verdwijnenUns pronto pra dar sumiço
Anderen zijn vastberaden om te zingenOutRos firme pra cantar

Waar is de xaxadoOnde o xaxado tá
In het sertão van PernambucoNo sertão de Pernambuco
In de grote wereld van CearáNo mundão do Ceará

Waar is de xaxadoOnde o xaxado tá
Waar er een cabocla isOnde houver uma cabocla
Die me uitnodigt om te dansenMe tirando pra dançá