Argila

Argile

Argila

Ouganda, cubaine, ipanamaUganda, cubana, ipanamana
Baiana, luanda, rien ruandaBaiana, luanda, nada ruanda
Kinshasa, mangue, bananeKinshze, manga, banana
Vivant en riant et en tournantVinha rindo e circulando
Sur tout le couvre-litSobre tudo o cobertor

De ton regard, tu as balayé mes yeuxDo teu olhar varreu meus olhos
Et de ton œil, un grainE do teu olho joio
Une goutte de roséeUma gota de orvalho
Qui était du verre s'est poséeQue era vidro se quedou
Vivant un déchirementVivendo um despedace
Et le cœur en passoireE o coração coador

Il a souri, gêné par l'amertume et s'est peintSorriu vexado de amargor e se pintou
Avec la boue de l'étang pour courir sans butCom a lama da lagoa pra à toa correr

Ouganda, cubaine, ipanamaUganda, cubana, ipanamana
Baiana, luanda, rien ruandaBaiana, luanda, nada ruanda
Kinshasa, mangue, bananeKinshze, manga, banana

Si c'est fait d'argileSe for feito de argila
Je te donnerai six ornementsSeis enfeites de darei
Les fleurs ne viennent pas par douzaineFlores não andam em dúzia
Il n'y en avait qu'une que j'ai voléeSó foi uma que eu robei

Il a souri, gêné par l'amertume et s'est peintSorriu vexado de amargor e se pintou
Avec la boue de l'étang qui voleCom a lama da lagoa coa voa

Eh zuzuêÊ zuzuê
Eh zum zum zumÊ zum zum zum
Eh zuzuêÊ zuzuê
ZumZum

Ouganda, cubaine, ipanama, baianaUganda, cubana, ipanamana, baiana
Luanda, rien ruanda, kinshasaLuanda, nada ruanda, kinshze
Mangue, bananeManga, banana

La solitude marche en silenceSolidão anda de muda
Je sais que je t'aimerai toujoursSei pra sempre te amarei
J'ai essayé de mettre ces courbesProcurei pôr essas curvas
Que j'ai laissées dans le tororóQuem no tororó deixei

Eh zuzuêÊ zuzuê
Eh zum zum zumÊ zum zum zum
Eh zuzuêÊ zuzuê
ZumZum