Vanju Concessa

Vanju Concessa

Dó capiauDó capiau
Regarde, vois si elle partBeja, veja se ela ir
Avec sa main sur le cœurCom manuca xular
Regarde Xangô en Dona PretaVê xangô em Dona Preta
Qui vient d'IraráQue veio do Irará
Pour Dona NairPra Dona Nair
Dadá, la dame DidiDadá dona didi
Dionísio et Coca-ColaDionísio e coca-cola
Dans la charrette, ça va monterNa carroça vai subir
Dans la rue du Carmelo avec Zeca TupiPela rua do carmelo com Zeca Tupi
Vanju ConcessaVanju Concessa
Dona Brígida, Dona BemDona Brígida, Dona Bem
Et Dona Damiana aussiE Dona Damiana também
Jabuticaba est un bijouJabuticaba é uma jóia
Émeraude, c'est la femmeEsmeralda é a mulher
Celui qui ne reste pas ici avec des histoires vainesQuem não fica aqui de estória vã
Entre dans le chemin du jardinEntra no caminho da horta
Pour arriver à la fontainePra chegar no chafariz
Écho échoEco ecoou
Dans le haut-parleurNo alto-falante
C'est la fête d'OgunÉ Festa de Ogun
Prends cent sodasTome cem refrigerantes
Prends de la paille de palmePega palha de dendê
Là-bas à NarbalLá em Narbal
Sable blanc et pitangaAreia branca e pitanga
Pour décorer le candealPra enfeitar o candeal
Apporte la calabasseTraz a cabaça
Mon petitSeu menino
Viens direVem dizer
Comment on joueComé que joga
Comment on joue la capoeiraComo joga capoeira
Capoeira d'AngolaCapoeira de Angola
Vanja ConcessaVanja Concessa
Dona BrígidaDona Brígida
Dona Bem, etDona Bem, e
Dona Damiana aussiDona Damiana também