Relíquias do Homem do Campo

Reliquias del Hombre del Campo

Relíquias do Homem do Campo

Buçal, maneador manejaBuçal, maneador maneia
Riendas de cuero engrasadasRédeas de couro ensebadas
Reliquias que son cuidadasRelíquias que são cuidadas
Como trofeos brillantesQue nem troféus cintilantes

Y el gancho en el altar giganteE o gancham altar gigante
Que las conserva colgadasQue as conservam penduradas
Es como un ritual sagradoE é como um ritual sagrado
Que las contemplan todo el tiempoQue as contemplam todo instante

Ojalá que la naturalezaTomara que a natureza
Tenga fuerza para vencerTenha força pra vencer
A pesar de todo el progresoMesmo com todo o progresso
No deje morir al campoNão deixe o campo morrer

A pesar de todo el progresoMesmo com todo o progresso
No deje morir al campoNão deixe o campo morrer

Conservo un galpón de pajaConservo um galpão de palha
En un patio arboladoNum quintal arborizado
Y un poste bien clavadoE um palanque bem cravado
Simbolizando la estanciaSimbolizando a estância

En las flores siento la fraganciaNas flores sinto a fragrância
Cuando tomo mate tempranoQuando mateio cedinho
Y el canto de los pájarosE o canto dos passarinhos
Me hace recordar mi infanciaFazem recordar minha infância

Ojalá que la naturalezaTomara que a natureza
Tenga fuerza para vencerTenha força pra vencer
A pesar de todo el progresoMesmo com todo o progresso
No deje morir al campoNão deixe o campo morrer

A pesar de todo el progresoMesmo com todo o progresso
No deje morir al campoNão deixe o campo morrer

Cuántos años han pasadoQuantos anos se passaram
Desde que vine a la ciudadDepois que vim pra cidade
Casi muero de nostalgiaQuase morro de saudade
Cuando la tarde caeQuando a tarde vem caindo

Cuando el sol se va ocultandoQuando o Sol vai se sumindo
Escucho el mugido del ganadoDo gado ouço o berreiro
Y los instintos de un campesinoE os instintos de um campeiro
Poco a poco se van extinguiendoAos poucos vão se extinguindo

Ojalá que la naturalezaTomara que a natureza
Tenga fuerza para vencerTenha força pra vencer
A pesar de todo el progresoMesmo com todo o progresso
No deje morir al campoNão deixe o campo morrer

A pesar de todo el progresoMesmo com todo o progresso
No deje morir al campoNão deixe o campo morrer

Me siento junto a la chimeneaMe sento junto a lareira
Y avivo el fuego del fogónE atiço o fogo de chão
Con mate, caña y guitarraCom mate canha e violão
Voy ahogando mi llantoVou afogando meu pranto

En esta milonga que cantoNesta milonga que canto
Viendo crecer el fuegoOlhando o fogo crescer
Y rezando para que no mueraE rezando pra não morrer
Lo que aún queda del campoO que ainda resta do campo

Ojalá que la naturalezaTomara que a natureza
Tenga fuerza para vencerTenha força pra vencer
A pesar de todo el progresoMesmo com todo o progresso
No deje morir al campoNão deixe o campo morrer

A pesar de todo el progresoMesmo com todo o progresso
No deje morir al campoNão deixe o campo morrer