Berrante Companheiro

Compañero del Cuerno

Berrante Companheiro

Compañero del cuerno que cuelga allíBerrante amigo que ali tá pendurado
Mi compañero de jornadas pasadasMeu companheiro das jornadas do passado
De las comitivas, sus arrieros y ganadosDas comitivas, seus tropeiros e boiadas
Cuánta añoranza iba conmigo en los caminosQuanta saudade ia comigo nas estradas

Cuántos recuerdos revivo en mi menteQuanta lembrança eu revivo em minha mente
De los viejos tiempos, el suelo batido de los caminosDos velhos tempos, o chão batido das estradas
Lejos se escuchaba en un compás alucinanteLonge se ouvia num compasso alucinante
La marcha firme del pisoteo del ganadoA marcha firme do pisado da boiada

Allá adelante repicaba con destrezaBem lá na frente repicava com destreza
El viejo toque del cuerno siempre amigoO velho toque do berrante sempre amigo
Determinando los pasos con claridadDeterminando as passagens com clareza
Iba seguro mi ganado sin peligroIa seguro o meu gado sem perigo

Compañero del cuerno, mirando fijamente esta paredBerrante amigo, olhando firme essa parede
Donde ahora por ti se hace moradaOnde agora por você se faz morada
Vuelvo en memoria con los ojos llorososVolto à memória com os olhos marejados
Recuerdo los tiempos de los galpones y los peonesRecordo os tempos dos galpões e da peonada

Vive en mi sueño tu famoso repiqueVive em meu sonho seu famoso repicado
Va resonando en los confines de los corralesVai ecoando nos confins das invernadas
¡Arre boi! Era mi grito más adelanteUê boi! Era meu grito mais na frente
Poniendo en marcha al ganado en el caminoPondo em marcha a boiada na estrada

¡Arre boi! Era mi grito más adelanteUê boi! Era meu grito mais na frente
Poniendo en marcha al ganado en el caminoPondo em marcha a boiada na estrada