Minha Cidade

Mi Ciudad

Minha Cidade

Mi ciudad gateaMinha cidade engatinha
Y el chisme de palabras sabias sufreE mujuba de palavras sábias sofre
Viéndolos perdidos en un toro tan ió-ióVêde elias perdido num boi tão iô-iô
Y la tía merienda de las tardes no llegóE tia merenda das tardes não veio
Señorita de las floresSinhorinha das flores
De los cien novios niños de la calleDos cem noivos meninos de rua
De la calle coronel manoel bandeiraDa rua coronel manoel bandeira
En la plaza del cine muiraquitanNa praça do cine muiraquitan
Mañana hay tarzánAmanhã tem tarzan
Y antes solíamos escucharE antes a gente ouvia
Los juegos de la copa en el megáfonoOs jogos da copa no megafone
De la voz manarleneDa voz manarlene
Los éxitos sucesivosAs se si so sucessos sucessivamente
Sin cesar en la lengua del sSem cessar na língua do s
Y seguimos adelante, atrás viene genteE vamos em frente atrás vem gente
Con envidia de nosotrosCom inveja da gente
Decía el locutor de acáDizia o locutor de cá
Para los de la voz iracema que no era el libroPros da voz iracema que não era o livro
Y hablando de arteE por falar em arte
El arte aquí todavía es cortarse el dedo en unArte aqui ainda é cortar dedo num
Trozo de vidrio o caer en un pie deCaco de vidro ou cair em um pé de
Guayaba y quiera o noGoiabeira e quer queira ou não
El artista sigue siendo un eliasO artista ainda é um elias
Una señorita cualquieraUma senhorinha qualquer
Y los locos del puebloE os loucos do povo não
No son más que santos de casaPassam de santos de casa