Acalanto Na Favela

Nana en la Favela

Acalanto Na Favela

Un día el Cristo Redentor cansadoUm dia o Cristo Redentor cansado
De tanto ver abajo aquel horrorDe tanto ver lá embaixo aquele horror
Explotó su pedestal en el CorcovadoExplodiu seu pedestal no Corcovado
Y fue a interrogar al grupo armadoE foi interrogar o bando armado
¿Quién disparó a los niños, quién ordenó?Quem atirou nas crianças, quem mandou?
Todos los pobres de Río de JaneiroTodos os pobres do Rio de Janeiro
Cortijo, callejón, favela, tugurioCortiço, beco, favela, pardieiro
Salieron a ver a su guerreroSaíram para ver o seu guerreiro
Con una estatura de más de 30 metrosCom o porte de mais de 30 metros
Las dos enormes manos de concreto...As duas mãos enormes de concreto...
Y una voz más fuerte que mil truenos:E voz mais forte do que mil trovões:
"He venido a traer paz a los seres buenos“Eu vim aqui trazer paz aos seres bons
Y a los que tienen hambre de justicia y panE aos que têm fome de justiça e pão
¡A los asesinos, traigo la punición!"Aos assassinos, trago a punição!”

El ligero soplo de la estatua giganteO leve sopro da estátua gigante
Provocó un ciclón fulminanteProvocou um ciclone fulminante
Arrojando a los mandados y mandantesJogando os mandados e mandantes
A las cárceles perpetuas del infiernoNas cadeias perpétuas do inferno
Condenados al justo fuego eterno.Condenados ao justo fogo eterno.
Cristo viendo a las madres desesperadasCristo vendo as mães desesperadas
Resucitó a los niños baleadosRessuscitou as crianças baleadas
Andersons, Marielles, AmarildosAndersons, Marielles, Amarildos
João Pedro y sus hermanos perdidosJoão Pedro e seus irmãos perdidos
En la lista interminable de los desaparecidos...Na lista sem fim dos desaparecidos...

Con esta fábula de pasión y feCom esta fábula de paixão e fé
Para aquellos a quienes solo les queda la ley divinaPara quem só restou a lei divina
La madre arrulló a su niñaA mãe acalentou sua menina
Que se durmió en la favela de Maré.Que adormeceu na favela da Maré.