Vida de Palhaço

Vida de Payaso

Vida de Palhaço

El circo estaba repletoO circo estava repleto
Lo más selecto que habíaO que havia de seleto
Desde el pueblo se veíaLá da vila se via
El taquillero contentoO bilheteiro contente
Alegre y sonrienteAlegre e sorridente
Atendía a todo el puebloA todo o povo atendia

La campana con voz sonoraO sino com voz sonora
Suena sin demoraToca já sem demora
Pidiendo atenciónToca pedindo atenção
Los asistentes se enderezan en los asientosOs assistentes se endireitam nos assentos
Para ver la funciónPara assistir a função

Y cuando la música empezabaE quando a música rompia
El payaso recibíaO palhaço recebia
Un telegrama cruelUm telegrama cruel
Y ya listo, ya maquilladoE já pronto, já pintado
El pobre mudo, abatidoO pobre mudo, acabrunhado
Leyó el lacónico papelLeu o lacônico papel

Decía muy simplementeDizia mui simplesmente
Ayer murió repentinamenteOntem morreu de repente
Nuestra madre, Dios la llamóNossa mãe, Deus a chamou
Sus ojos de payasoOs seus olhos de palhaço
Perdieron las alegres faccionesPerderam-se os alegres traços
Y se inundaron de lágrimasE de lágrimas se inundou

Y la gente de vez en cuando gritabaE o povo de espaço em espaço gritava
Actúa, actúa payasoEncena, encena palhaço
Ven a divertirloVem a ele fandegar
El pobre secando las lágrimasO pobre enxugando o pranto
Salta desde su rincónSalta lá do seu canto
Y entra al escenario cantandoE entra na arena a cantar

Y dentro del escenarioE dentro da arena
Alegre haciendo su actuaciónAlegre fazendo cena
A duras penas decía su suerteMal dizia a sua sorte
Perdóname, querida madreMe perdoe, mãe querida
Forzado por la vidaSou forçado pela vida
A sonreír ante tu muerteA sorrir da sua morte

Y apenas entrabaE mal para dentro entrava
El payaso volvía a llorarO palhaço de novo chorava
Sin poder consolarseSem poder se consolar
¡Oh! Madre, querida ancianaOh! Mãe, querida velhinha
Ves qué triste destino es el míoVês que triste sina é a minha
Ni por ti puedo llorarNem por ti eu posso chorar

Y así la vida del artistaE assim a vida do artista
Para que la audiencia disfrutePara que a plateia assista
Con placer su funciónCom prazer a sua função
Entra el payaso escondiendo su dolorEntra o palhaço escondendo desgosto
Llevando risas en el rostroTrazendo riso no rosto
Y llanto en el corazónE o pranto no coração