Plegaria

Gebet

Plegaria

Frag den WindPregunta al viento
Woher er kommtDe dónde viene
Vielleicht hat er auf seinem WegTal vez en su caminar haya encontrado
Eine Mutter gefundenA una madre

Weinend und traurigLlorosa y triste
Sucht sie zwischen den Ichus JarihuaguantaBuscando entre los ichus jarihuaguanta
Zitternd wie die Blätter, in Tränen gehülltTemblando como las hojas, envuelta en llanto
Entstehen tausend BlitzeSurgen mil rayos

Donnernd und dumpfTronando sordos
Zerbrechen in tausend Stücke Becher aus BlutRompiendo en mil pedazos copas de sangre
Zerbrechen die GläserRompiendo cristales
Von kalten BlasenDe frías burbujas

Getränkt mit indianischem Blut für ihre GerechtigkeitTeñidas de sangre india por su justicia
Umhüllt von ihrem Wiphala aus bescheidenem KampfEnvuel'ta en su wiphala de lucha humilde
Wie viel Schmerz hat dir der Terrorismus zugefügtCuánto dolor te ha inferido el terrorismo
Oh mein geliebtes AyacuchoAy mi Ayacucho amado

Doch eines Tages werden gute Lazarusse auferstehenPero un día, lázaros buenos resucitarán
Und die Ziegel, die geflogen sind, werden zurückkehrenY los tejuelos que volaron volverán a llenar
Deine Dächer mit fröhlichen Hymnen von Frieden und Glück füllenTus tejados de alegres himnos de paz y felicidad
Nichts bleibt mehrYa nada queda

Alles ist StilleTodo es silencio
Sogar die schönen Ziegel sind verschwundenHasta los bellos tejuelos se ausentaron
Man spürt nurSolo se siente
Traurige KlagenQuejidos tristes

Von denen, die kämpfend allein umkamenDe aquellos que perecieron luchando solos
Die ihre Last auf den Golgatha trugen, ihre treue FreundinCargando gólgota arriba su taclla amiga
Die ihre Last auf den Golgatha trugen, ihre treue FreundinCargando gólgota arriba su taclla amiga