Si Te Dicen Que Cai

If They Tell You I Fell

Si Te Dicen Que Cai

If they tell you I fellSi te dicen que caí.

If they tell you I fell,Si te dicen que caí,
If they say I'm gone,Si te cuentan que me he ido,
Say that I just got lost,Di que sólo me perdí,
Say that I'm just wounded.Di que sólo estoy herido.

If they tell you I fell,Si te dicen que caí,
Say that I'm not yet defeated,Di que aún no estoy vencido,
Maybe tired and confused.Quizás cansado y aturdido.
My muses are out there...Mis musas andan por ahí…

If they say I changedSi te cuentan que mudé
My smile for tears,Por lágrimas mi sonrisa,
It's because I finally rememberedEs porque al fin recordé
That he who hides in a laughQue el que esconde en una risa
A wounded feeling,Un sentimiento malherido,
It's not out of shyness or haste:No es por timidez o por prisa:
It's because fear has overcome him.Es porque el miedo le ha vencido.

Fear of exposing oneself,Miedo a desnudarse uno mismo,
Of calling things by their name.A llamar a las cosas por su nombre.
Fear of leaving my seclusion,Miedo a abandonar mi hermetismo,
Fear of showing myself, of being a man.Miedo a mostrarme, a ser hombre.

If they tell you I fell,Si te dicen que caí,
If they say I'm gone,Si te cuentan que me he ido,
Say that I finally understoodDi que al fin comprendí
That there's something more in meQue hay algo más en mi
Than what little I've offered.Que lo poco que he ofrecido.

If they say I forgotSi te cuentan que olvidé
Inspiration in a kiss,La inspiración en un beso,
Maybe with that I paidQuizás con ello pagué
For all the verses I imprisoned.Tanto verso que hice preso.

If they say I abandonedSi te dicen que abandoné
That I left, that I gave up,Que me fui, que lo he dejado,
Tell them that someday I'll come back,Diles que algún día volveré,
When my soul has healed.Cuando mi alma se haya curado.