Si Te Dicen Que Cai

Si on te dit que je suis tombé

Si Te Dicen Que Cai

Si on te dit que je suis tombé.Si te dicen que caí.

Si on te dit que je suis tombé,Si te dicen que caí,
Si on te dit que je suis parti,Si te cuentan que me he ido,
Dis que je me suis juste perdu,Di que sólo me perdí,
Dis que je suis juste blessé.Di que sólo estoy herido.

Si on te dit que je suis tombé,Si te dicen que caí,
Dis que je ne suis pas encore vaincu,Di que aún no estoy vencido,
Peut-être fatigué et étourdi.Quizás cansado y aturdido.
Mes muses traînent par ici…Mis musas andan por ahí…

Si on te dit que j'ai changéSi te cuentan que mudé
Mes larmes en sourire,Por lágrimas mi sonrisa,
C'est parce que j'ai enfin réaliséEs porque al fin recordé
Que celui qui cache dans un rireQue el que esconde en una risa
Un sentiment meurtri,Un sentimiento malherido,
Ce n'est pas par timidité ou par hâte :No es por timidez o por prisa:
C'est parce que la peur l'a vaincu.Es porque el miedo le ha vencido.

Peur de se dénuder soi-même,Miedo a desnudarse uno mismo,
D'appeler les choses par leur nom.A llamar a las cosas por su nombre.
Peur d'abandonner mon hermétisme,Miedo a abandonar mi hermetismo,
Peur de me montrer, d'être un homme.Miedo a mostrarme, a ser hombre.

Si on te dit que je suis tombé,Si te dicen que caí,
Si on te dit que je suis parti,Si te cuentan que me he ido,
Dis que j'ai enfin comprisDi que al fin comprendí
Qu'il y a quelque chose de plus en moiQue hay algo más en mi
Que ce que j'ai si peu offert.Que lo poco que he ofrecido.

Si on te dit que j'ai oubliéSi te cuentan que olvidé
L'inspiration dans un baiser,La inspiración en un beso,
Peut-être que j'ai payé celaQuizás con ello pagué
Pour tant de vers que j'ai emprisonnés.Tanto verso que hice preso.

Si on te dit que j'ai abandonné,Si te dicen que abandoné
Que je suis parti, que j'ai laissé tomber,Que me fui, que lo he dejado,
Dis-leur qu'un jour je reviendrai,Diles que algún día volveré,
Quand mon âme sera guérie.Cuando mi alma se haya curado.