PÁRAMO

PÁRAMO

PÁRAMO

In dit moerasgebied, om te beminnenEn este páramo, para amar
Moet je wel wat ballen hebbenSe tiene que tener bemoles
We zijn hagedissen, op zoek naar zonneschijnSomos lagartijas, buscando soles
Door een kiertje heenA través de una rendija
Dromend om niet meer te vluchten als ongedierteSoñando con dejar de huir como sabandijas
Van schaduwen en demonenDe sombras y demonios
Waar we in een huwelijk mee verbonden zijnA los que estamos unidos en matrimonio
Een ring die te klein is voor onze vingersUna sortija que nos queda pequeña
Die je alleen kunt afdoen als je er kracht achter zetQue para quitársela hay que darle brío
Je moet er flink tegenaan gaan, in deze zo vijandige en koude wereldHay que darle leña, en este mundo tan hostil y frío

Wat voelt dat goedQué bien se siente
Een bord warme soepUn plato de sopa caliente
Een kus van je vader op je voorhoofdUn beso de tu padre en la frente
Wat voelt dat fijnQué bien que sienta
Betalen zodat een kerel doet alsof hij je begrijptPagar para que un tipo haga como que te entiende
En dat je er geen spijt van krijgtY que no te arrepientas

Deze modderpoel heeft als bijnaamEste barrizal tiene por mote
Het echte levenLa vida real
We zijn Don Quichotes te paardSomos quijotes al trote
Tussen een uitbraakEn medio de un brote
Proberend te zorgen dat het niet opvaltProcurando que no se note
Dat hier elke stap die je zetQue aquí cada paso que pisas
Zwaarder weegt dan een nep glimlachPesa más que una sonrisa de bote
Een roeiboot met gatenUn bote de remos con boquetes
Die probeert drijvende te blijvenQue trata de mantenerse a flote
Met het water tot aan de snorCon el agua hasta por el bigote
Slokend tot het explodeert, daaromTragando hasta que explote, por eso

Wat voelt dat goedQué bien se siente
De koude bries op je nekLa brisa fría en el cogote
Tegen de vissen ingaanLlevar la contraria a los peces
En door de stroom meegevoerd wordenY que se te lleve la corriente
Wat voelt dat fijnQué bien que sienta
De zon na de stormEl Sol después de la tormenta
Iets doen zonder redenHacer algo sin un porqué
Gewoon omdat het leuk isSolo porque divierte

In drijfzandEn arenas movedizas
Pas op dat je je laars niet verliestCuida no meter la bota
Of dat is het laatste wat je doetO será lo último que hagas
Als je je niet kalmeertSi no te tranquilizas
Voor of laterAntes o después
In het tijdperk van stressEn la era del estrés
Is het raar als je trommelvlies niet pieptRaro es que no te pite el tímpano
Dat je niet gaat hoestenQue no te dé la tos
Zoals drie van de tweeComo a tres de cada dos
Tussen al die rook, tussen al dat lawaaiEntre tantos humos, entre tanto ruido
Tussen al die gezichten van weinig vriendenEntre tantas caras de pocos amigos

Wat voelt dat goedQué bien se siente
Gezond zijn in je orenEstar sano de los oídos
Op weg naar de dertigEstar camino de los treinta
En niet gestorven zijnY no haber perecido
Wat voelt dat fijnQué bien que sienta
Dat er een nieuwe dag is aangebrokenQue un nuevo día ha amanecido
De twintig achter je latendEstar dejando atrás los veinte
En niet gestorven zijnY no haber perecido
Wat een genot!¡Qué bien!
Wat een genot!¡Qué bien!