PÁRAMO

PÁRAMO

PÁRAMO

Dans ce marécage, pour aimerEn este páramo, para amar
Il faut avoir des nuancesSe tiene que tener bemoles
On est des lézards, cherchant des soleilsSomos lagartijas, buscando soles
À travers une fenteA través de una rendija
Rêvant de cesser de fuir comme des verminesSoñando con dejar de huir como sabandijas
Des ombres et des démonsDe sombras y demonios
Auxquels on est unis par le mariageA los que estamos unidos en matrimonio
Une bague qui nous serre tropUna sortija que nos queda pequeña
Pour l'enlever, il faut y mettre du cœurQue para quitársela hay que darle brío
Il faut y mettre du bois, dans ce monde si hostile et froidHay que darle leña, en este mundo tan hostil y frío

Comme c'est bonQué bien se siente
Un plat de soupe chaudeUn plato de sopa caliente
Un bisou de ton père sur le frontUn beso de tu padre en la frente
Comme c'est bonQué bien que sienta
De payer pour qu'un type fasse semblant de te comprendrePagar para que un tipo haga como que te entiende
Et que tu ne regrettes pasY que no te arrepientas

Ce bourbier a pour surnomEste barrizal tiene por mote
La vie réelleLa vida real
On est des Don Quichotte au galopSomos quijotes al trote
Au milieu d'une épidémieEn medio de un brote
Essayant de ne pas montrerProcurando que no se note
Que chaque pas que tu fais iciQue aquí cada paso que pisas
Pèse plus qu'un sourire de façadePesa más que una sonrisa de bote
Un canot à rames avec des trousUn bote de remos con boquetes
Qui essaie de rester à flotQue trata de mantenerse a flote
Avec l'eau jusqu'à la moustacheCon el agua hasta por el bigote
Avalant jusqu'à exploser, c'est pour çaTragando hasta que explote, por eso

Comme c'est bonQué bien se siente
La brise froide sur la nuqueLa brisa fría en el cogote
S'opposer aux poissonsLlevar la contraria a los peces
Et se laisser porter par le courantY que se te lleve la corriente
Comme c'est bonQué bien que sienta
Le soleil après la tempêteEl Sol después de la tormenta
Faire quelque chose sans raisonHacer algo sin un porqué
Juste parce que ça amuseSolo porque divierte

Dans des sables mouvantsEn arenas movedizas
Fais attention à ne pas mettre la botteCuida no meter la bota
Ou ce sera la dernière chose que tu ferasO será lo último que hagas
Si tu ne te calmes pasSi no te tranquilizas
Tôt ou tardAntes o después
À l'ère du stressEn la era del estrés
C'est rare que ton tympan ne siffle pasRaro es que no te pite el tímpano
Que tu ne tousses pasQue no te dé la tos
Comme trois sur deuxComo a tres de cada dos
Entre tant de fumées, entre tant de bruitEntre tantos humos, entre tanto ruido
Entre tant de visages peu amicauxEntre tantas caras de pocos amigos

Comme c'est bonQué bien se siente
D'être sain des oreillesEstar sano de los oídos
D'être sur le chemin des trenteEstar camino de los treinta
Et de ne pas avoir périY no haber perecido
Comme c'est bonQué bien que sienta
Qu'un nouveau jour se lèveQue un nuevo día ha amanecido
De laisser derrière soi les vingtEstar dejando atrás los veinte
Et de ne pas avoir périY no haber perecido
Comme c'est bon !¡Qué bien!
Comme c'est bon !¡Qué bien!