Ultimátum

Ultimatum

Ultimátum

Geen poespasSin rodeos
Ik zoek geen ruzieNo busco pelea
Ik heb er geen tijd voorNo tengo ni tiempo
Geen bokshandschoenenNi guantes de boxeo

De ruzie is verlangenLa bronca es deseo
Van die kop van jouDe esa cabeza tuya
De herrie is de kroegLa bulla es el antro
Waar jij je vermaaktDonde tú te recreas

Ik ken je goedTe conozco bien
Weet van welke kant je komtSé de qué pie cojeas
Dit is een ultimatum voor je gebabbelEsto es un últimátum a tu verborrea
Zonder aarzelingSin un titubeo

Ik ontdoe me van jeDe ti me despojo
Neem je en gooi je wegTe cojo y te arrojo
Als een luizige in de wcComo un piojo en el aseo

En het kost me meer moeiteY es que me da más trabajo
Het is meer werkMe da más tarea
Om in je spel te stappenEntrar a tu trapo
Dan je mond te snoerenQue sellarte la boca
Met een pleisterCon un esparadrapo

En je naar de klote te sturenY mandarte a paseo
Te paard, te voet of in een sleeA caballo, a pata o en trineo
Jij bent een martelingEres un calvario
Waarvan ik, als God het wilDel que si Dios quiere
Eindelijk ontsnapAl fin me escaqueo

Je laat me mijnHaces que saque
Schoonste scheldwoorden gebruikenHordas de mi peor vocabulario
Laten we hopen dat de sterren uitlijnenA ver si los astros se alinean
En ik je nooit meer zieY ası́ más nunca te vea

Je was een noodzakelijk kwaadEras un mal necesario
Er is geen kwaad dat niet voor iets goed isNo hay mal que por bien no sea
Je maakt geen herrie meerYa no me armas jaleo
En nu geloof ik wel in wonderenY ahora en milagros sı́ creo