Cuidame a Mi Madre

Prends soin de ma mère

Cuidame a Mi Madre

Seigneur, toi qui peux tout...Señor que todo puedes...
Si ta bonté est juste.Si es justa tu bondad.
Si quand tu le veuxSi cuando tú lo quieres
Tu préviens les souffrancesPrevienes padeceres
Et éloignes les bons de toute adversité.Y apartas a los buenos de toda adversidad.
Écoute ma prière !¡escúchame este ruego!
Aide-moi à avoir confiance !¡ayúdame a confiar!
Et montre-moi que c'est vraiY muéstrame que es cierto
Que tu es juste et bon,Que tú eres justo y bueno,
Pour que je ne puisse douter de ta pitié.Para que yo no pueda dudar de tu piedad.

Prends soin de ma mère,¡cuídame a mi madre,
Qu'il ne lui arrive rien,Que nada le pase,
Et prolonge ses heures de bonheur.Y alarga sus horas de felicidad.
Fais que je sois bon !¡haz que yo sea bueno!
Que jamais, même en rêve,Que nunca, ni en sueños,
Je ne puisse lui faire quoi que ce soit qui la fasse pleurer.Pueda hacerle nada que la haga llorar.
Elle est dans l'idéeElla está en la idea
Que du ciel je viens.Que del cielo tengo.
Et peut-être, dans ma foi, elle est aussi un dieu...Y acaso, en mi credo también es un dios...
Je te la recommande¡te la recomiendo
Et si quelque chose lui arrive ;Y si algo le pasa;
Je douterai de ta justice, Seigneur !Yo de tu justicia, dudaré señor!

Je ne sais pas si c'est un miracleNo sé si es un milagro
Ce que je demande.Lo que pidiendo estoy.
Je comprends justeTan sólo yo comprendo
Que j'appelle ta justice,Que a tu justicia apelo,
Parce qu'elle a gagné, par sa bonté, ton attention.Porque ella se ha ganado, por buena, tu atención.
Et même si, en tant que mère,Y aún cuando, por ser madre,
Emportée par son amour,Llevada por su amor,
Un jour, pour me sauver,Un día, por salvarme,
Elle puisse t'oublier ;De ti pueda olvidarse;
Elle mérite comme personne, ta considération.Merece como nadie, tu consideración.