No te apures, Carablanca

Beeil dich nicht, Carablanca

No te apures, Carablanca

Beeil dich nicht, Carablanca...No te apures, Carablanca...
Denn ich habe niemanden, der auf mich wartet...Que no tengo quién me espere...
Niemand vermisst mein Zuspätkommen,Nadie extraña mi retardo,
Für mich ist es immer früh,Para mí siempre es temprano
Um anzukommen.Para llegar.
Beeil dich nicht, Carablanca...No te apures, Carablanca...
Denn wenn ich ankomme, bin ich allein...Que al llegar me quedo solo...
Und die Nacht bricht herein,Y la noche va cayendo,
Und in ihren Schatten schmerzen die ErinnerungenY en sus sombras los recuerdos
Noch mehr.Lastiman más.

Mein Herz wird klein,Me achica el corazón
Wenn ich den Hof verlasse,Salir del corralón,
Weil ich mich verloren fühle.Porque me sé perdido.
Die Illusion verführt mich,Me tienta la ilusión
Die der Wirtshaus bietet,Que ofrece el bodegón,
In seinem Glas des Vergessens.En su copa de olvido.
Schnaps in der Trauer...Caña en la pena...
Flamme, die mich verbrennt,Llama que me abrasa
Ein Übel, das nicht heilt,Mal que no remedia,
Trauer, die wächst.Pena que se agranda.
Immer das Gleiche...Siempre lo mismo...
Ich gehe, um sie zu vergessen,Voy para olvidarla
Und zwischen Schnaps und SchnapsY entre caña y caña
Erinnere ich mich mehr an sie.La recuerdo más.

Beeil dich nicht, Carablanca,No te apures, Carablanca,
Denn hier oben auf dem Bock,Que aquí arriba del pescante,
Während ich ruckelnd fahre,Mientras ando traqueteando
Träume ich, wie damals,Voy soñando como cuando
Als ich sie traf.La conocí.
Beeil dich nicht, Carablanca...No te apures, Carablanca...
Denn ich habe niemanden, der auf mich wartet,Que no tengo quién me espere
Wie damals, als ichComo entonces, cuando iba
Die Freude mit Freunden teilte,Compadreando la alegría,
Um glücklich zu sein.De ser feliz.